Чем могу быть полезна перевести на английский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Мисс Бринк, я могу чем-нибудь быть полезна?

Могу я Вам ещё чем-нибудь быть полезным?

Oan I help you in any other way?

В этот печальный момент хотел бы хоть чем-нибудь быть вам полезным.

I would like to offer my services in this painful hour.

Но если ты хочешь быть чем-нибудь полезным Лорду Ралу, ты должен убедить даже тех, кто лично знает его.

But if you’re going to be of any use to Lord Rahl, you will need to convince even those who know him personally.

Мистер Грант, я знаю, вам многие это говорили, но… могу ли я быть чем-нибудь полезна?

Well, Mr. Grant, I know you’ve heard this too, but, well, if there’s anything I can do…

Пока займись чем-нибудь полезным и добудь нам больше информации.

In the meantime, make yourself useful and get us some more information.

Иди отсюда! Займись чем-нибудь полезным.

Может быть они вернутся с чем-нибудь полезным.

Займите себя чем-нибудь полезным, и очень скоро вы найдёте точку опоры.

You go out for a jog, you give yourself some routines and pretty soon you find your legs.

Если нет, будем надеяться, что Дейзи и Линкольн вернутся с чем-нибудь полезным.

If not, let’s hope Daisy and Lincoln come back with something useful.

Все, что мы можем сделать сейчас просто ждать или заняться чем-нибудь полезным, пока не наступил конец.

All we can do now is… wait for the other shoe to drop… or try and find something useful to do before the end.

Я надеялся, что он мог бы заняться чем-нибудь полезным.

Займись чем-нибудь полезным и держись от меня подальше.

Get a life, and stay out of mine.

Так что лучше займись чем-нибудь полезным.

Так что займитесь чем-нибудь полезным, чтобы было о чём поговорить.

I’m not getting a divorce, so you can get a life, if you want to talk abt maybe something else.

Пожалуйста… Скажите, что я могу быть полезна чем-нибудь.

Почему бы тебе не заняться чем-нибудь полезным?

Когда Пиа ушла, я сказал им, что хочу заняться чем-нибудь полезным в моей жизни.

But then Pia left, and I just told them I’d rather do something useful with my life.

Если хотите заняться чем-нибудь полезным, идите поищите в лесу то, что могло бы помочь.

Тули, пойди займись чем-нибудь полезным!

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

be useful

be helpful

be a useful

be beneficial

make myself useful

be an asset

be relevant

Анализ таких инициатив может быть полезным для работы целевой группы высокого уровня.

An analysis of such initiatives could be useful to the work of the high-level task force.

Могло бы быть полезным разработать целый комплекс вопросов, касающихся специальных судов.

It might be useful to elaborate on the whole cluster of issues related to special courts.

Ладно, я просто хотел быть полезным.

Okay, I was just — just trying to be helpful.

Анализ эмбриональных секретомов человека может быть полезным в поиске неинвазивных методов определения жизнеспособности эмбрионов.

Analyzing the human embryonic secretome could be helpful in finding a non-invasive method for determining viability of embryos.

В этой жизни нужно быть полезным.

В этом отношении может быть полезным обзор географических районов происхождения несовершеннолетних иностранцев.

In this respect an overview of the geographical areas of origin of foreign minors may be useful.

Может быть полезным для посетителей и читателей статью мас.

May be useful for visitors and readers of the article mas.

КТ и МРТ сканирование может быть полезным в диагностическом тестировании координационных гипоактивных рефлексов.

CT scans and MRI scans may be useful in the diagnostic testing of focal hypoactive reflexes.

Долг скаута быть полезным и помогать другим.

A scout’s duty is to be useful and to help others.

Понятие поверхностной плотности может быть полезным при исследовании аккреционных дисков.

The concept of area density can be useful when analysing accretion disks.

Я также усвоил, что думать о девочках может быть полезным.

And I also learned that it can be helpful to think about girls.

Посредничество могло бы быть полезным в достижении прочного урегулирования.

Arbitration could then be helpful in obtaining a lasting political solution.

В этой связи могло бы быть полезным подчеркнуть необходимость постоянного внимательного непосредственного заслушивания заинтересованных сторон.

It might be useful in this context to stress the need to always focus on listening directly to the parties concerned.

В этой связи может быть полезным задуматься над вопросом об использовании терминов и разработке новой терминологии.

In this connection, it might be useful to reflect also on the question of the use of terms and on the development of new terminologies.

Однако это понятие могло бы быть полезным при завершении работы над проектом.

However, that concept could be useful when it came to finalizing the draft.

Ну я только пытался быть полезным.

Региональное и субрегиональное сотрудничество может также быть полезным для ослабления негативных последствий притока капитала.

In addition, regional and subregional cooperation might be useful to mitigate the adverse impact of capital flows.

Включение указателя могло бы быть полезным для выборочного чтения доклада.

The inclusion of an index could be useful for a selective reading of the report.

Такой формат может быть полезным как средство определения основных элементов понятия обязанности по защите.

That image may be useful as a means to indicate the basic elements of the notion of the responsibility to protect.

Комитет отметил, что содержание руководства могло бы быть полезным для стран других регионов.

The Committee noted that the content of the guide could be useful for countries in other regions.