Может быть полезен перевод на белорусский язык
ё
й
ъ
ь
Перевод текстов песен | Русская клавиатура | Проверка текста |
/?php include ‘form_contdict.tpl’; ?>
Доступные пары языков для перевода текста:
Азербайджанский — Белорусский
Албанский — Белорусский
Амхарский — Белорусский
Английский — Белорусский
Арабский — Белорусский
Армянский — Белорусский
Африкаанс — Белорусский
Баскский — Белорусский
Башкирский — Белорусский
Бенгальский — Белорусский
Бирманский — Белорусский
Болгарский — Белорусский
Боснийский — Белорусский
Валлийский — Белорусский
Венгерский — Белорусский
Вьетнамский — Белорусский
Гаитянский — Белорусский
Галисийский — Белорусский
Голландский — Белорусский
Греческий — Белорусский
Грузинский — Белорусский
Гуджарати — Белорусский
Датский — Белорусский
Иврит — Белорусский
Идиш — Белорусский
Индонезийский — Белорусский
Ирландский — Белорусский
Исландский — Белорусский
Испанский — Белорусский
Итальянский — Белорусский
Казахский — Белорусский
Каннада — Белорусский
Каталанский — Белорусский
Киргизский — Белорусский
Китайский — Белорусский
Корейский — Белорусский
Коса — Белорусский
Кхмерский — Белорусский
Лаосский — Белорусский
Латынь — Белорусский
Латышский — Белорусский
Литовский — Белорусский
Люксембургский — Белорусский
Македонский — Белорусский
Малагасийский — Белорусский
Малайский — Белорусский
Малаялам — Белорусский
Мальтийский — Белорусский
Маори — Белорусский
Маратхи — Белорусский
Монгольский — Белорусский
Немецкий — Белорусский
Непальский — Белорусский
Норвежский — Белорусский
Пенджабский — Белорусский
Персидский — Белорусский
Польский — Белорусский
Португальский — Белорусский
Румынский — Белорусский
Русский — Белорусский
Сербский — Белорусский
Сингальский — Белорусский
Словацкий — Белорусский
Словенский — Белорусский
Суахили — Белорусский
Сунданский — Белорусский
Тагальский — Белорусский
Таджикский — Белорусский
Тайский — Белорусский
Тамильский — Белорусский
Татарский — Белорусский
Телугу — Белорусский
Турецкий — Белорусский
Узбекский — Белорусский
Украинский — Белорусский
Урду — Белорусский
Финский — Белорусский
Французский — Белорусский
Хинди — Белорусский
Хорватский — Белорусский
Чешский — Белорусский
Шведский — Белорусский
Шотландский — Белорусский
Эсперанто — Белорусский
Эстонский — Белорусский
Яванский — Белорусский
Японский — Белорусский
Азербайджанский — Русский
Албанский — Русский
Амхарский — Русский
Английский — Русский
Арабский — Русский
Армянский — Русский
Африкаанс — Русский
Баскский — Русский
Башкирский — Русский
Белорусский — Русский
Бенгальский — Русский
Бирманский — Русский
Болгарский — Русский
Боснийский — Русский
Валлийский — Русский
Венгерский — Русский
Вьетнамский — Русский
Гаитянский — Русский
Галисийский — Русский
Голландский — Русский
Греческий — Русский
Грузинский — Русский
Гуджарати — Русский
Датский — Русский
Иврит — Русский
Идиш — Русский
Индонезийский — Русский
Ирландский — Русский
Исландский — Русский
Испанский — Русский
Итальянский — Русский
Казахский — Русский
Каннада — Русский
Каталанский — Русский
Киргизский — Русский
Китайский — Русский
Корейский — Русский
Коса — Русский
Кхмерский — Русский
Лаосский — Русский
Латынь — Русский
Латышский — Русский
Литовский — Русский
Люксембургский — Русский
Македонский — Русский
Малагасийский — Русский
Малайский — Русский
Малаялам — Русский
Мальтийский — Русский
Маори — Русский
Маратхи — Русский
Монгольский — Русский
Немецкий — Русский
Непальский — Русский
Норвежский — Русский
Пенджабский — Русский
Персидский — Русский
Польский — Русский
Португальский — Русский
Румынский — Русский
Сербский — Русский
Сингальский — Русский
Словацкий — Русский
Словенский — Русский
Суахили — Русский
Сунданский — Русский
Тагальский — Русский
Таджикский — Русский
Тайский — Русский
Тамильский — Русский
Татарский — Русский
Телугу — Русский
Турецкий — Русский
Узбекский — Русский
Украинский — Русский
Урду — Русский
Финский — Русский
Французский — Русский
Хинди — Русский
Хорватский — Русский
Чешский — Русский
Шведский — Русский
Шотландский — Русский
Эсперанто — Русский
Эстонский — Русский
Яванский — Русский
Японский — Русский
© LTran.ru 2020 — бесплатный онлайн переводчик
Change privacy settings
Источник
Русско-белорусский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
- Горящие туры по всему миру
Белорусский язык (Белару́ская мо́ва) — один из трех восточнославянских языков наряду с украинским и русским. Наравне с русским является государственным языком Республики Беларусь.
Приветствия, общие выражения | |
Доброе утро | До́брай ра́ницы |
Добрый день (вечер) | Дóбры дзень (ве́чар) |
До свидания | Да пабачэ́ння |
Как дела? | Як спра́вы? |
Спасибо, хорошо | Дзя́куй, до́бра |
Пожалуйста | Калила́ска |
Извините | Праба́чце |
Как вас зовут? | Як ваша имя́? |
Меня зовут | Мяне завуць.. |
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? | Хто не́будь тут гаво́рыць па-русску? |
Я вас не понимаю | Я вас не разуме́ю |
Да | Так (Да) |
Нет | Не (Нет) |
Ты мне нравишься | Ты мне падаба́ешься |
У тебя есть молодой человек/девушка? | У цябе ёсць хло́пец/дзяучы́на? |
Я тебя люблю | Я ця́бе каха́ю |
Я заблудился | Я заблука́у |
А вот это лишнее
Визы для тудентов и их родителей!
Визовое & Иммиграционное агентство Easy-Visa поможет Вам в оформлении студенческих виз в Европу (Италия, Франция, Испания, Польша, Чехия, Австрия, Германия, Португалия…) и США, Канаду, Великобританию, Китай, Японию и Индию… а также видов на жительство с правом работы, студенческих, Golden visa, Visiteur, Residenza Elettivа, и 2 гражданства.
Цифры и числа | |
Нуль | Нуль |
Один | Адзи́н |
Два | Два |
Три | Тры |
Четыре | Ча́тыры |
Пять | Пяць |
Шесть | Шэ́сць |
Семь | Сем |
Восемь | Восем |
Девять | Девя́ць |
Десять | Дзеся́ць |
Двадцать | Два́ццать |
Тридцать | Тры́ццать |
Сорок | Со́рак |
Пятьдесят | Пяцьдеся́т |
Шестьдесят | Шэ́сцьдесят |
Семьдесят | Семдеся́т |
Восемьдесят | Восемдеся́т |
Девяносто | Девяно́ста |
Магазины, гостиницы и рестораны | |
У вас есть свободные комнаты? | У вас ёсць вольныя пако́и? |
Сколько стоит номер на двух человек? | Ско́льки кашту́е номер на дву́х чалаве́к? |
Я останусь на шесть ночей | Я застану́ся на шэ́сць наче́й |
Я хотел бы купить | Я хаце́у бы купиць.. |
Сколько это стоит? | Ско́льки гэ́та кашту́е? |
Мне это не нравится | Мне гэ́та не падаба́ецца |
Я беру это | Я бя́ру гэ́та |
Столик на двоих, пожалуйста | Столик на двух, калила́ска |
Могу я посмотреть меню? | Магу я паглядзе́ць меню? |
Какое у вас фирменное блюдо? | Яка́я у вас фирмо́вая стра́ва? |
Официант! | Афицыя́нт! |
Это было великолепно | Гэ́та было́ цудо́уна |
Кофе, пожалуйста | Кофе, калила́ска |
Чай, пожалуйста | Гарба́ту, калила́ска |
Дайте, пожалуйста, счет | Дайце́, калила́ска, рахунак (или просто — счот) |
Вы принимаете кредитные карточки? | Ци прыма́еце крэ́дитныя ка́ртки? |
У вас есть фирменные блюда? | У вас ёсць фирмавыя стравы? |
У вас есть блюда местной кухни? | У вас ёсць стравы мясцовай кухни? |
Я вегетарианец/вегетарианка | Я вегетарыянец/вегетарыянка |
Завтрак | Сняданак |
Обед | Абед |
Ужин | Вячэра |
Транспорт | |
Сколько стоит билет в…? | Кольки кашту́е билет у…? |
Два билета в…, пожалуйста | Два биле́ты у…, калила́ска |
Как мне добраться… ? | Як мне дабрацца…? |
Пожалуйста, покажите на карте | Калила́ска, пакажы́це на карце |
Железнодорожный вокзал | Чыгу́начны вакза́л |
Где я могу купить билет? | Дзе я магу купиць билет? |
Этот поезд/автобус останавливается в…? | Гэ́ты поезд/аутобус прыпыня́ецца у..? |
Как добраться до…? | Як дабрацца да…? |
…автовокзала | …аўтавакзалу |
…аэропорта | …аэрапорту |
…вакзала | …вакзалу |
…гостиницы | …гатэлю |
…общежития | …интэрнату |
…русского консульства/посольства? | …расейскага консульства/пасольства? |
Пожалуйста, покажите на карте | Кали ласка, пакажыце на мапе |
Поверните направо | Звярнице направа |
Поверните налево | Звярнице налева |
Ночлег | |
У вас есть свободные комнаты? | У вас ёсць свабодныя пакои? |
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? | Кольки каштуе пакой для аднаго/дваих? |
В этой комнате есть… | У гэтым пакои ёсць |
Ванная | Ванна |
Телефон | Тэлефон |
Телевизор | Тэлевизар |
Могу я сначала посмотреть комнату? | Ци магу я спачатку паглядзець на пакой? |
У вас есть комнаты…? | У вас ёсць пакоі…? |
Побольше | Большыя |
Почище | Чысцейшы |
Подешевле | Таннейшы |
Хорошо, я беру | Добра, я бяру |
У вас есть сейф? | У вас ёсць сейф? |
Завтрак/ужин включен? | Сняданак/вячэра ўличаныя? |
Уберите в моей комнате, пожалуйста. | Прыбярыце мой пакой, калі ласка. |
Дайте счёт | Дайце рахунак |
Деньги | |
Вы принимаете кредитные карты? | Вы прымаеце крэдытныя картки? |
Не могли бы вы обменять мне деньги? | Ци не магли б вы абмяняць грошы? |
Где можно обменять деньги? | Дзе можна абмяняць грошы? |
Какой курс обмена? | Яки курс абмену? |
Где ближайший банкомат? | Дзе ближэйшы банкамат? |
Время и месяцы | |
Сейчас | Зараз |
Позднее | Пазней |
Раньше | Раней |
Утро | Раница |
День | Дзень |
Вечер | Вечар |
Ночь | Ноч |
Полдень | Полудзень |
Полночь | Поўнач |
Неделя | Тыдзень |
Месяц | Месяц |
Год | Год |
Сегодня | Сёння |
Вчера | Учора |
Завтра | Заўтра |
Понедельник | Панядзелак |
Вторник | Аўторак |
Среда | Середа |
Четверг | Чацвер |
Пятница | Пятница |
Суббота | Субота |
Воскресенье | Нядзеля |
Январь | Студзень |
Февраль | Люты |
Март | Сакавик |
Апрель | Красавик |
Май | Май |
Июнь | Червэнь |
Июль | Липень |
Август | Жнивень |
Сентябрь | Верасень |
Октябрь | Кастрычник |
Ноябрь | Листапад |
Декабрь | Снежань |
Проблемы | |
Не трогай меня! | Не чапай мяне! |
Я вызову милицию! | Я выкличу милицыю! |
Мне нужна ваша помощь | Мне патрэбна вашая дапамога |
Я заблудился | Я заблудзиўся |
Я потерял свою сумку | Я страциў сваю сумку |
Я болен | Я хворы |
Мне нужен врач | Мне патрэбны лекар |
Цвета | |
Черный | Чорны |
Белый | Белы |
Серый | Шэры |
Красный | Чырвоны |
Синий | Сини |
Голубой | Блакитны |
Зеленый | Зялёны |
Оранжевый | Памаранчовы |
Фиолетовый | Фиялетавы |
Коричневый | Карычневы |
Речевые неправильности | |
Оскорбление | Абраза |
Английский язык | Ангельская |
Ответ | Адказ |
Плохо | Блага |
Удобство | Выгода (ударение на о) |
Свадьба | Вяселле |
Тыква | Гарбуз |
Ковер | Дыван |
Деньги | Грошы |
Утка | Качка |
Кузнечик | Коник |
Мешок | Мех |
Комната | Покой |
Забор | Плот |
Ссора | Сварка |
Мир | Свет |
Кролик | Трус |
Лицо | Твар |
Время | Час |
Железная дорога | Чыгунка |
Вопросы о Белоруссии
Скоро на «Тонкостях»: 10 отличных мест России, поездки в которые многие откладывали на потом
Конфиденциальность данных гарантируется, от подписки можно отказаться в любой момент
Спасибо! Теперь вы будете получать (не чаще, чем раз в неделю) наш фирменный дайджест. Осталось только подтвердить подписку по ссылке в письме, которое мы вам отправили.
Источник
і
ў
ґ
Перевод текстов песен | Белорусская клавиатура | Проверка текста |
/?php include ‘form_contdict.tpl’; ?>
Доступные пары языков для перевода текста:
Азербайджанский — Русский
Албанский — Русский
Амхарский — Русский
Английский — Русский
Арабский — Русский
Армянский — Русский
Африкаанс — Русский
Баскский — Русский
Башкирский — Русский
Белорусский — Русский
Бенгальский — Русский
Бирманский — Русский
Болгарский — Русский
Боснийский — Русский
Валлийский — Русский
Венгерский — Русский
Вьетнамский — Русский
Гаитянский — Русский
Галисийский — Русский
Голландский — Русский
Греческий — Русский
Грузинский — Русский
Гуджарати — Русский
Датский — Русский
Иврит — Русский
Идиш — Русский
Индонезийский — Русский
Ирландский — Русский
Исландский — Русский
Испанский — Русский
Итальянский — Русский
Казахский — Русский
Каннада — Русский
Каталанский — Русский
Киргизский — Русский
Китайский — Русский
Корейский — Русский
Коса — Русский
Кхмерский — Русский
Лаосский — Русский
Латынь — Русский
Латышский — Русский
Литовский — Русский
Люксембургский — Русский
Македонский — Русский
Малагасийский — Русский
Малайский — Русский
Малаялам — Русский
Мальтийский — Русский
Маори — Русский
Маратхи — Русский
Монгольский — Русский
Немецкий — Русский
Непальский — Русский
Норвежский — Русский
Пенджабский — Русский
Персидский — Русский
Польский — Русский
Португальский — Русский
Румынский — Русский
Сербский — Русский
Сингальский — Русский
Словацкий — Русский
Словенский — Русский
Суахили — Русский
Сунданский — Русский
Тагальский — Русский
Таджикский — Русский
Тайский — Русский
Тамильский — Русский
Татарский — Русский
Телугу — Русский
Турецкий — Русский
Узбекский — Русский
Украинский — Русский
Урду — Русский
Финский — Русский
Французский — Русский
Хинди — Русский
Хорватский — Русский
Чешский — Русский
Шведский — Русский
Шотландский — Русский
Эсперанто — Русский
Эстонский — Русский
Яванский — Русский
Японский — Русский
Азербайджанский — Белорусский
Албанский — Белорусский
Амхарский — Белорусский
Английский — Белорусский
Арабский — Белорусский
Армянский — Белорусский
Африкаанс — Белорусский
Баскский — Белорусский
Башкирский — Белорусский
Бенгальский — Белорусский
Бирманский — Белорусский
Болгарский — Белорусский
Боснийский — Белорусский
Валлийский — Белорусский
Венгерский — Белорусский
Вьетнамский — Белорусский
Гаитянский — Белорусский
Галисийский — Белорусский
Голландский — Белорусский
Греческий — Белорусский
Грузинский — Белорусский
Гуджарати — Белорусский
Датский — Белорусский
Иврит — Белорусский
Идиш — Белорусский
Индонезийский — Белорусский
Ирландский — Белорусский
Исландский — Белорусский
Испанский — Белорусский
Итальянский — Белорусский
Казахский — Белорусский
Каннада — Белорусский
Каталанский — Белорусский
Киргизский — Белорусский
Китайский — Белорусский
Корейский — Белорусский
Коса — Белорусский
Кхмерский — Белорусский
Лаосский — Белорусский
Латынь — Белорусский
Латышский — Белорусский
Литовский — Белорусский
Люксембургский — Белорусский
Македонский — Белорусский
Малагасийский — Белорусский
Малайский — Белорусский
Малаялам — Белорусский
Мальтийский — Белорусский
Маори — Белорусский
Маратхи — Белорусский
Монгольский — Белорусский
Немецкий — Белорусский
Непальский — Белорусский
Норвежский — Белорусский
Пенджабский — Белорусский
Персидский — Белорусский
Польский — Белорусский
Португальский — Белорусский
Румынский — Белорусский
Русский — Белорусский
Сербский — Белорусский
Сингальский — Белорусский
Словацкий — Белорусский
Словенский — Белорусский
Суахили — Белорусский
Сунданский — Белорусский
Тагальский — Белорусский
Таджикский — Белорусский
Тайский — Белорусский
Тамильский — Белорусский
Татарский — Белорусский
Телугу — Белорусский
Турецкий — Белорусский
Узбекский — Белорусский
Украинский — Белорусский
Урду — Белорусский
Финский — Белорусский
Французский — Белорусский
Хинди — Белорусский
Хорватский — Белорусский
Чешский — Белорусский
Шведский — Белорусский
Шотландский — Белорусский
Эсперанто — Белорусский
Эстонский — Белорусский
Яванский — Белорусский
Японский — Белорусский
© LTran.ru 2020 — бесплатный онлайн переводчик
Change privacy settings
Источник
Вместе с русским и украинским белорусский язык составляет подгруппу восточнославянских языков. Наравне с русским является государственным языком Республики Беларусь. Согласно переписи 2009 года родным этот язык считают около 5 миллионов белорусов и 200 тысяч представителей других национальностей, то есть немного больше 53% населения страны. Еще миллион белорусов и 270 тысяч людей других национальностей называют белорусский язык вторым. К сожалению, белорусский язык выходит из бытового употребления, так как большинство носителей не используют его для общения дома. Показательно сравнение с переписью 1999 года – тогда родным белорусский называли две трети граждан республики. Недавние исследования показали, что только 6 процентов белорусов постоянно пользуются своим национальным языком, а каждый пятый этнический белорус никогда не разговаривает по-белорусски.
Фактически языком общения в Республике Беларусь является русский язык. Распространен язык, называемый «трасянкой», сочетающий русские, белорусские, украинские и польские слова с белорусскими фонетическими особенностями. Литературную форму языка еще можно услышать в кругах городской интеллигенции, хотя подавляющее большинство горожан разговаривают на русском языке.
История белорусского языка
Белорусский язык формировался под влиянием наречий нескольких древний племен (дреговичей, кривичей, радимичей, балтов). Слависты считают, что разделение русского, украинского и белорусского языков произошло приблизительно в XIV веке. К этому периоду в Великом княжестве Литовском уже существовал письменный язык, называемый в современной лингвистике старобелорусским. Статус официального языка княжества этот язык сохранял до конца XVII века. Существуют памятники письменности того времени в виде государственных статутов, завещаний, подтверждений принадлежности к шляхетству и т. п. Франциск Скорина, Симон Будный и др. переводили на старобелорусский язык святое Писание и европейскую литературу.
Во второй половине XVI века, после подписания Люблинской унии белорусский язык утратил значение государственного и был заменен польским, а с разделением Речи Посполитой – русским языком. С этого времени наблюдается угасание развития западнорусского языка, и он постепенно переходит в разряд средства общения крестьян.
Благодаря фольклору, переходящему в устной форме из поколения в поколение, белорусский язык сохранился вопреки давлению русского и польского языков. Вторая половина XIX века отмечена появлением произведений на литературном белорусском языке. Можно сказать, что белорусский язык создавался заново на основе диалектов.
До XX века белорусский язык считался наречием языка русского, наравне с говорами. В 1905 году вышло официальное разрешение на выпуск периодики на белорусском языке, но признание и распространение современный белорусский язык обрел после революции 1917 года. В 1918 году был издан учебник грамматики, написанный Брониславом Тарашкевичем, преподавателем Петербургского университета. Через несколько лет язык получил статус официального в Белорусской ССР вместе польским, русским и идиш, о чем свидетельствуют надписи на четырех языках на гербе республики. После короткого периода белорусизации в 1928 году процесс внедрения языка во все сферы жизни был приостановлен, что объяснялось борьбой с буржуазным национализмом.
Восстановился интерес государства к национальному языку только в конце 1980 годов. В годы перестройки белорусская интеллигенция создавала общества в защиту языка, и в 1990 г. началась следующая волна белорусизации. Язык стал единственным государственным, на нем должен был вестись документооборот в стране. Однако референдум 1995 г. показал, что более 83% населения хотят, чтобы государственным языком в республике был также русский язык. В современной Белоруссии большинство жителей городов используют в общении русский язык, а белорусский и «тросянка» остались в употреблении у очень пожилых людей и в сельской местности. Согласно классификации ЮНЕСКО белорусский язык отнесен к разряду уязвимых.
Интересные факты
- В 2011 году Национальное собрание Беларуси решило отклонить требование об обязательном дублировании всех документов на русском и белорусском языках, мотивируя это излишними финансовыми тратами.
- В 2013 году надписи в проездных билетах в городском транспорте были заменены на русскоязычные, поскольку пассажиры жаловались, что не понимают названий месяцев на белорусском языке.
- Официально в республике государственный статус имеют белорусский и русский языки, но услышать на улице белорусский почти нереально, даже в деревнях на нем разговаривают только старики. При этом белорусы с большой нежностью отзываются о своем национальном языке.
- Белорусский язык одинаково похож на польский и русский, но количество совпадений с украинским достигает 98%.
- Одна из первых европейских библий была напечатана белорусом Франциском Скориной.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по
технологии Яндекс.Переводчика.
Источник