Мы могли бы быть полезны друг другу

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Думаю, наши сообщества могут оказаться полезны друг другу.

Что мы будем очень полезны друг другу.

Мы можем быть полезны друг другу.

Возможно, мы могли бы быть полезны друг другу.

Думаю, мы можем быть полезны друг другу.

Познакомтесь, и, возможно, вы будете полезны друг другу в будущем.

И хотя могут возникнуть обстоятельства, при которых мы можем быть полезны друг другу, мы должны раз и навсегда установить, кто в данной расстановке «носит брюки».

And while there may be circumstances in which we can be of mutual benefit to each other, we need to establish right up-front who wears the trousers in this arrangement.

Мы просто были полезны друг другу.

Полковник Аль Гази передал мне, что мы с вами можем быть полезны друг другу.

Мы просто были полезны друг другу.

He was just a way to get where I wanted.

Знаешь, мы могли быть полезными друг другу.

Возможно, мы можем быть полезными друг другу.

«Три сестры» взаимно полезны друг для друга.

Мы думали, что могли бы быть полезны друг для друга.

Кроме того, эти две глобальные программы будут полезно дополнять друг друга.

Государства-участники также побуждаются укреплять информационные обмены и использовать полезный опыт друг друга за счет международного сотрудничества.

States Parties are also encouraged to strengthen information exchanges and draw useful experiences from each other through international cooperation.

Группа связалась с адвокатом из Соединенного Королевства, который занимался данным делом, и в рамках продолжающихся усилий по поиску скрытых активов стороны наладили обмен полезной друг для друга информацией.

The lawyer in the United Kingdom who handled the case has been contacted by the Panel and information beneficial to both parties has been exchanged with a view to identifying further hidden assets.

В выводах этого документа указывается, что не обнаружено коллизии положений этой Конвенции с положениями соглашений о безопасности авиации и что они являются полезным дополнением друг другу.

The paper’s conclusions indicated that there was no conflict between the provisions of the Convention and those of the aviation security arrangements, and that they serve as a useful compliment to each other.

В связи с этим у развивающихся стран-бенефициаров имеются широкие возможности для полезного изучения опыта друг друга, чему могут способствовать региональные комиссии.

In this regard, there is considerable scope for the beneficiary developing countries to benefit from one another’s experiences, which the regional commissions can encourage.

Моя делегация считает, что, как и Манильская декларация, и статья ЗЗ Устава, эти документы полезным образом дополняют друг друга.

My delegation believes that, like the Manila Declaration and Article 33 of the Charter, those texts very usefully complement one another.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Мы можем быть полезны друг другу.

Возможно, мы могли бы быть полезны друг другу.

Думаю, мы можем быть полезны друг другу.

И хотя могут возникнуть обстоятельства, при которых мы можем быть полезны друг другу, мы должны раз и навсегда установить, кто в данной расстановке «носит брюки».

And while there may be circumstances in which we can be of mutual benefit to each other, we need to establish right up-front who wears the trousers in this arrangement.

Полковник Аль Гази передал мне, что мы с вами можем быть полезны друг другу.

Знаешь, мы могли быть полезными друг другу.

Возможно, мы можем быть полезными друг другу.

Мы думали, что могли бы быть полезны друг для друга.

Но тем временем, полагаю, что мы можем быть друг другу полезны.

Мы можем быть друг другу полезны.

Думаю, наши сообщества могут оказаться полезны друг другу.

Что мы будем очень полезны друг другу.

Мы просто были полезны друг другу.

He was just a way to get where I wanted.

Познакомтесь, и, возможно, вы будете полезны друг другу в будущем.

«Три сестры» взаимно полезны друг для друга.

Кроме того, эти две глобальные программы будут полезно дополнять друг друга.

Государства-участники также побуждаются укреплять информационные обмены и использовать полезный опыт друг друга за счет международного сотрудничества.

States Parties are also encouraged to strengthen information exchanges and draw useful experiences from each other through international cooperation.

Группа связалась с адвокатом из Соединенного Королевства, который занимался данным делом, и в рамках продолжающихся усилий по поиску скрытых активов стороны наладили обмен полезной друг для друга информацией.

The lawyer in the United Kingdom who handled the case has been contacted by the Panel and information beneficial to both parties has been exchanged with a view to identifying further hidden assets.

В выводах этого документа указывается, что не обнаружено коллизии положений этой Конвенции с положениями соглашений о безопасности авиации и что они являются полезным дополнением друг другу.

The paper’s conclusions indicated that there was no conflict between the provisions of the Convention and those of the aviation security arrangements, and that they serve as a useful compliment to each other.

В связи с этим у развивающихся стран-бенефициаров имеются широкие возможности для полезного изучения опыта друг друга, чему могут способствовать региональные комиссии.

In this regard, there is considerable scope for the beneficiary developing countries to benefit from one another’s experiences, which the regional commissions can encourage.