Полезно ли чтение книг на английском

Стоит ли читать адаптированные книги на английском языке или сразу браться за оригинальные тексты? Существует множество мнений на этот счет. Опираясь на опыт преподавателей «Инглекс», мы расскажем о том, как читать адаптированные книги, для какого уровня знаний они подходят и нужно ли пользоваться словарем во время чтения.

Бытует миф, что адаптированные книги на английском — это сухое изложение оригинального произведения. Действительно, подобные книги содержат меньше идиом, сложных метафор, ярких сравнений и специфических терминов, однако сюжет остается тем же, и ваш навык чтения развивается.

Некоторые студенты считают, что нужно сразу браться за чтение книг в оригинале, даже если вы только начали учить английский. Однако вы можете столкнуться с некоторыми сложностями, давайте разберем с какими.

Если начать с детской литературы? Сказки, детские рассказы и повести переполнены лексикой, которая вам вряд ли пригодится, например: принцессы, феи, волшебные палочки и т. д.

А что насчет классики? Неадаптированные произведения Уильяма Шекспира непросто бывает понять даже с уровнем Upper-Intermediate. Уж очень много там неиспользуемых в современном английском архаизмов.

Читать современников? Хорошо, полезно, интересно, но вряд ли студент со знанием английского на уровне Beginner или Pre-Intermediate придет в восторг от перспективы искать в словаре каждое второе слово. Человек может невзлюбить чтение на английском или того хуже — отказаться от идеи изучения языка в принципе. По мнению наших преподавателей, оптимальное количество незнакомой лексики в тексте должно составлять 5-15%. При таком объеме незнакомых слов вы сможете понять их значение из контекста, а это намного полезнее и увлекательнее, чем бесконечные погружения в словарь. К тому же чтение подобного текста не будет трудным, и вы сможете получить удовольствие от работы с книгой.

По мнению наших преподавателей, адаптированные книги полезно читать студентам как на курсе Elementary, так и Advanced, но нужно ориентироваться на то, какому уровню знаний соответствует выбранная литература. Рекомендуем просмотреть несколько страниц книги, чтобы убедиться, что она вам подходит. Есть небольшой секрет, который знают некоторые любители книг: не просматривайте первые страницы, загляните в середину — именно там вы увидите истинный уровень сложности и стиль автора. Как правило, на первых страницах даже в адаптированных книгах текст немного сложнее, чем в середине.

Как работать с адаптированными книгами

Для начала рассмотрим преимущества чтения адаптированных книг:

1. В адаптированных текстах обычно сложная лексика заменяется более простой, но часто употребляемой в речи носителей языка.
2. Зачастую в конце книги прилагается словарь, поэтому вам не нужно обращаться к дополнительным справочным пособиям.
3. После прочтения главы предлагается выполнить несколько заданий: вы можете самостоятельно проверить, насколько хорошо понимаете смысл прочитанного. Обычно нужно ответить на вопросы о содержании, проанализировать действия главного героя и т. п. Рекомендуем выполнять такие задания вслух, так вы потренируете и разговорный навык.
4. Понимание текста отлично мотивирует к дальнейшему изучению английского языка.

Вы наверняка не раз слышали, что при чтении желательно догадываться о значении слова из контекста и поменьше работать со словарем. Однако иногда без справочника не обойтись:

1. Слово играет важную роль в предложении, несет основную смысловую нагрузку, а вы не можете понять его значение из контекста, у вас несколько разных вариантов. В таком случае, конечно, стоит заглянуть в словарь, чтобы не потерять нить рассуждения автора.
2. Слово часто встречается в тексте. Из этого можно сделать вывод, что оно распространено в разговорной речи носителей языка. В таком случае лучше не догадываться, а узнать точное значение слова и обогатить свой лексический запас.

Когда можно отказаться от чтения адаптированной литературы?

Если вы достигли уровня Intermediate, можно пробовать читать оригинальные тексты. Однако не спешите радостно хвататься за To Kill a Mockingbird («Убить пересмешника») by Harper Lee или Jane Eyre («Джейн Эйр») by Charlotte Brontë. Начните с книг с более простой лексикой, например: романтической саги Twilight («Сумерки») by Stephenie Meyer, ультрамодных Hunger Games («Голодные игры») by Suzanne Collins или популярного Harry Potter («Гарри Поттер») by J. K. Rowling. Любителям литературы посерьезнее можно начать с небольших рассказов Хемингуэя или Моэма, а также попробовать читать Стивена Кинга. Ориентируйтесь на свои ощущения: если чтение аутентичной литературы дается вам тяжело, смело возвращайтесь к адаптированному варианту. Негативные эмоции и головная боль не вдохновят вас на новые подвиги.

Много неадаптированных книг на английском языке можно бесплатно читать на сайтах english-e-reader.net, quotev.com, manybooks.net.

Мы надеемся, что наша статья заинтересовала вас и вы с удовольствием погрузитесь в мир художественной литературы.

Еще совсем недав­но печат­ные кни­ги были чуть ли не един­ствен­ным источ­ни­ком инфор­ма­ции. Сего­дня же их место заня­ли филь­мы, музы­ка и дру­гой раз­вле­ка­тель­ный кон­тент. Конеч­но, все это мож­но исполь­зо­вать для изу­че­ния англий­ско­го. Одна­ко если вы хоти­те узнать, как быст­ро выучить сло­ва по англий­ско­му язы­ку, тогда чте­ние ино­стран­ных книг долж­но стать вашим люби­мым заня­ти­ем.

Итак, зачем же читать кни­ги на англий­ском, и какие пре­иму­ще­ства вы от это­го полу­ча­е­те?

1. Расширение словарного запаса и улучшение грамматики.

Для лег­ко­го обще­ния на англий­ском вам тре­бу­ет­ся сло­вар­ный запас в 1000 слов. Тогда как для сво­бод­но­го чте­ния недо­ста­точ­но и 10 000. Читая англий­скую кни­гу, вы буде­те нахо­дить по несколь­ко неиз­вест­ных слов на каж­дой стра­ни­це.

При­чем каж­дое новое сло­во вы буде­те пере­во­дить, и добав­лять в свой сло­варь. Кро­ме того, вы луч­ше изу­чи­те самые упо­треб­ля­е­мые сло­ва и выучи­те их пра­во­пи­са­ние. Поэто­му вме­сто того, что­бы спра­ши­вать, как быст­ро выучить англий­ские сло­ва, про­сто бери­те кни­гу и англо-рус­ский сло­варь.

2. Пассивный словарный запас.

Важ­ность пас­сив­но­го сло­вар­но­го запа­са часто недо­оце­ни­ва­ют. Ведь кто-то может выучить 2–3 тыся­чи слов и ему доста­точ­но это­го для обще­ния с ино­стран­ца­ми по Skype. Одна­ко чем боль­ше ваш пас­сив­ный запас слов, тем бога­че и кра­си­вее ста­но­вит­ся речь.

Не нуж­но думать, как луч­ше учить англий­ские сло­ва лег­ко и быст­ро. Учи­те все посте­пен­но, что­бы пре­об­ра­зо­вы­вать свою речь и гово­рить лите­ра­тур­ным язы­ком, как это дела­ют герои клас­си­че­ских рома­нов. Имен­но к тако­му уров­ню англий­ско­го вы долж­ны стре­мить­ся.

3. Грамматика английского.

Как лег­ко выучить сло­ва англий­ские и грам­ма­ти­ку? Про­сто нач­ни­те читать осмыс­лен­но. При чте­нии пред­ло­же­ний про­шед­ше­го вре­ме­ни, уде­ляй­те вни­ма­ние вспо­мо­га­тель­ным гла­го­лам. Ста­рай­тесь запо­ми­нать грам­ма­ти­че­ские кон­струк­ции и пра­ви­ла постро­е­ния слож­ных пред­ло­же­ний.

Для нача­ла вам может потре­бо­вать­ся учеб­ник по грам­ма­ти­ке англий­ско­го, что­бы раз­би­рать­ся в тек­сте. Одна­ко со вре­ме­нем вы лег­ко отто­чи­те навык постро­е­ния пред­ло­же­ния. Все непра­виль­ные гла­го­лы, чис­ли­тель­ные, Past Indefinite и дру­гие вре­ме­на падут к вашим ногам в одно мгно­ве­ние.

4. Развитие лексики.

Чте­ние книг вслух раз­ви­ва­ет ваше про­из­но­ше­ние. При­чем про­из­но­сить текст сле­ду­ет одно­вре­мен­но с про­слу­ши­ва­ни­ем аудио вари­ан­та кни­ги. Таким обра­зом, вы исклю­ча­е­те все ошиб­ки, кото­рые мог­ли бы допу­стить.

На подоб­ные заня­тия вам доста­точ­но тра­тить все­го 15–20 минут в день. Уже через месяц ваше про­из­но­ше­ние суще­ствен­но улуч­шит­ся, а речь обо­га­тит­ся новы­ми сло­ва­ми. Бла­го­да­ря это­му вы узна­е­те, как быст­ро и лег­ко запо­ми­нать англий­ские сло­ва.

5. Восприятие оригинального контента.

Кни­ги англий­ских клас­си­ков вос­при­ни­ма­ют­ся гораз­до луч­ше, если читать их про­из­ве­де­ния в ори­ги­на­ле. Пере­чи­ты­вая на англий­ском томик Шекс­пи­ра, роман Хемин­гу­эя или Ору­эл­ла вы все­гда буде­те нахо­дить что-то новое, что, воз­мож­но, упу­сти­ли, когда чита­ли рус­ский вари­ант. Неко­то­рые даже не пони­ма­ют, как мож­но быст­ро выучить англий­ские сло­ва, не читая книг в ори­ги­на­ле.

6. Чтение повышает концентрацию.

Если вы заме­ча­е­те, что часто пере­клю­ча­е­тесь с одно­го дела на дру­гое или отвле­ка­е­тесь на рабо­те, тогда чте­ние вам про­сто необ­хо­ди­мо. Про­сто читая текст в тишине, вы научи­тесь кон­цен­три­ро­вать­ся на одном деле. После это­го попро­буй­те читать в мет­ро или в пар­ке, где мно­го людей. Со вре­ме­нем вы даже не буде­те заме­чать, что вокруг есть люди, когда вы чита­е­те. При этом ваша рабо­то­спо­соб­ность повы­сит­ся за счет кон­цен­тра­ции вни­ма­ния на одном деле.

Еще сто­ит отме­тить, что чте­ние явля­ет­ся хоро­шей тре­ни­ров­кой памя­ти и про­фи­лак­ти­кой болез­ни Альц­гей­ме­ра. Если вы хоти­те дер­жать свой разум в тону­се, тогда сме­ло читай­те на англий­ском. Ведь это задей­ству­ет гораз­до боль­ше отде­лов моз­га, чем обыч­ное чте­ние.

Имен­но по этим при­чи­нам чте­ние осо­бен­но полез­но для людей в воз­расте и для тех, кто хочет знать, как быст­ро учить англий­ские сло­ва.

7. Культура и особенности.

Очень часто на язы­ко­вых экза­ме­нах необ­хо­ди­мо зна­ние куль­ту­ры и осо­бен­но­стей быта англи­чан, аме­ри­кан­цев, канад­цев и т.д. Кни­ги — это один из луч­ших спо­со­бов погру­зить­ся в сре­ду оби­та­ния англо­го­во­ря­ще­го наро­да.

Вы смо­же­те вник­нуть в тон­ко­сти англий­ско­го юмо­ра и эсте­ти­ки, узнать боль­ше о пат­ри­о­тиз­ме аме­ри­кан­цев, про­ник­нуть­ся жиз­нью австра­лий­цев и мно­гое дру­гое. Чте­ние зна­чи­тель­но рас­ши­рит ваши инте­ре­сы и кру­го­зор, а так­же помо­жет отве­тить на вопрос, как быст­ро выучить сло­ва на англий­ском.

8. Чтение — прекрасное хобби для всех возрастов.

Вы може­те читать прак­ти­че­ски в любом месте: на рабо­те, по пути домой, на курор­те или же дома. При этом вы буде­те не толь­ко улуч­шать свои зна­ния на англий­ском, но и откро­е­те для себя увле­ка­тель­ный мир клас­си­че­ской лите­ра­ту­ры, бога­тый мир геро­ев детек­тив­ных рома­нов и про­ник­ни­тесь духом путе­ше­ствия извест­ных пира­тов и пер­во­от­кры­ва­те­лей.

При­чем с каж­дой про­чи­тан­ной кни­гой вы буде­те чув­ство­вать свой про­гресс и лег­ко смо­же­те рас­ска­зать всем, как запом­нить быст­ро англий­ские сло­ва. Уде­ляй­те чте­нию хотя бы 30–40 минут в день, и резуль­тат не заста­вит себя ждать уже через неде­лю!

« Необходимость домашней работы по английскому | Как учить английский язык по картинкам? »