Полезные фразы для резюме на английском
Написание резюме — дело непростое и трудоемкое, как это вы уже поняли из нашей статьи “Идеальное резюме (CV) на английском резюме с переводом”. Поэтому мы решили упростить вам работу и немного сэкономить ваше время. В этой статье мы собрали ключевые фразы для написания резюме на английском.
Resume: a written exaggeration of only the good things a person has done in the past, as well as a wish list of the qualities a person would like to have.
Резюме — письменное преувеличение всего хорошего, что сделал человек в прошлом, а также список качеств, которые он хотел бы иметь.
~ Роберт Беннет
Мы уже писали, какие глаголы для резюме следует использовать, а каких следует избегать. В этой статье вы найдете шаблоны фраз для резюме , которые необходимы.
Но не используйте все подряд, а только те, которые действительно актуальны для вас. Абсолютно все работодатели любят честность, но в первую очередь, будьте честны перед собой! Итак, приступим.
Фразы для сообщения личных и контактных данных в резюме на английском
Помните, что с помощью резюме Вы не получите должность, его основная задача — получить приглашение на собеседование
При написании резюме на английском, имя соискателя и контактные данные зачастую оформляют как шапку резюме.
Помните, что семейное положение, наличие детей и национальность указывать не обязательно, но решать, конечно же, Вам.
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| name | имя |
| address | адрес |
| telephone | телефон |
| e-mail / email | адрес электронной почты |
| nationality | национальность |
| date of birth | дата рождения |
| marital status | семейное положение |
| single | холост, не женат, не замужем |
| married | женатый, замужняя |
| married with two children | женатый, замужняя с двумя детьми |
| divorced | разведенный(-ая) |
| widowed | вдова, вдовец |
Раздел о личных данных имеет неоспоримое преимущество над другими разделами, поскольку располагается в самом начале резюме. Это самое первое, что видит тот, кто его читает. Что же нужно добавить сюда? Давайте рассмотрим основные пункты, в которых часто совершают ошибки.
Фото
На фотографии вы должны обязательно аккуратно выглядеть, не надевать солнцезащитные очки, а также не должно быть посторонних людей. Цель фото — показать себя в лучшем свете.
Интересно!
В Европе добавление фото в резюме — явление нормальное и многие работодатели требуют его добавления. А вот в США ситуация немного другая и все из-за того, чтобы уберечь от дискриминации. Вот почему многие компании не требуют фото в резюме, дабы предвзято не судить о возможных будущих сотрудниках.
Электронная почта
Для работы у вас обязательно должна быть рабочая почта с обычным названием “Имя.Фамилия”. Не используйте электронную почту со времен школы с каким-нибудь причудливым названием типа misssunshine@mail.ru или что-то в этом роде. Также лучше используйте современные почты (Gmail, например), это будет означать, что вы современны.
Запомните!
В том случае, если у вас есть работа, но вы планируете увольняться, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ рабочую почту с этой работы. Это звучит немного абсурдно (мол это само собой разумеющееся) на первый взгляд, но является одной из самый распространенных ошибок. Никто не захочет принимать вас в свою команду, если вы будете использовать их компанию, чтобы получить другую работу.
Номер телефона
Прежде чем пригласить вас на собеседование, работодатели могут позвонить вам для так званой “быстрой беседы”. Даже, если они называют это “обычной беседой”, это уже своего рода начало интервью. Они хотят понять как вы реагируете на различные вопросы и какова ваша манера общения по телефону.
А сейчас давайте как это все выглядит на примере.
Фразы на английском для резюме, которые могут заинтересовать работодателя
Эти фразы можно использовать при написании краткой справки (Profile) . Постарайтесь выбрать именно то, что наиболее соответствует желаемой должности и может представить Вас в самом выгодном свете.
Однако, будьте предельно точны! Слишком много хорошего может стать одним плохим. Также предельно осторожно используйте излишний профессиональный жаргон. Это естественно, что вы хотите произвести впечатление, показывая, что умеете говорить на “языке бизнеса”.
Но очень происходит, что часто первыми, кто просмотрит ваше резюме, будут люди из отдела кадров, которые не настолько хорошо как вы владеют особой терминологией.
Информация должна быть подана таким образом, чтобы ее успешно могли прочитать люди из разных областей и оценить вас по достоинству. Ниже мы приводим примеры фраз.
Профессиональные навыки и умения для резюме на английском
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| customer service and interpersonal skills | умения работать с клиентами и навыки межличностного общения |
| superb written and oral communication skills | отличные письменные и устные коммуникативные навыки |
| problem solving and negotiation skills | умение решать проблемы и договариваться |
| planning and organizing | организационные навыки и умение планировать |
| organizational and Strategic Planning | навыки организационного и стратегического планирования |
| strong team player | работа в команде |
| self-starter and strong independent worker | инициативный и независимый работник |
| highly adaptable to ever changing circumstances | легко адаптируюсь под постоянно изменяющиеся обстоятельства |
| a clear vision to accomplish the company goals | четкое видение задач компании |
| experienced manager with expertise in human relations and project management | опытный менеджер со знанием управления персоналом и руководства проектами |
| extensive background in staff recruitment | широкий опыт подбора персонала |
| knowledge of Federal and State Employment Law | знание федерального и государственного трудового законодательства |
| contract negotiation and compliance | знания в области согласования контрактов и урегулирования споров |
| experience in… with focus on… | опыт в… с упором на… |
| strong leadership | Уверенные лидерские навыки |
| supervisory skills including hiring, termination, scheduling, training, payroll, and other administrative tasks | Управленческие навыки, включая набор сотрудников на работу, увольнение, ведение расписаний, обучение и иные административные обязанности |
| thorough knowledge of… | глубокие знания… |
| proven ability to effectively manage both personnel and projects | способность эффективно управлять персоналом и проектами |
Фразы для описания опыта работы и достижений
Большинство работодателей предпочитает, чтобы опыт работы указывался в обратном хронологическом порядке, начиная с крайнего места работы. Ваша основная задача здесь — убедить, что вы хорошо организованы, у вас есть послужной список и вы постоянно идете к прогрессу.
Назвать опыт работы на английском Вы можете по-разному: Work Experience/ Professional Experience/ Experience/ Work History/ Employment History.
Давайте рассмотрим на примере.
Фразы для описания опыта в резюме на английском
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| experience | опыт |
| employment history | предыдущие места работы |
| related experience | опыт подобной работы |
| internships | стажировка |
| employer | работодатель |
| occupation / position | должность / положение |
| activities and responsibilities | деятельность и ответственности |
Фразы для описания обязанностей на английском
Непременно напишите об обязанностях, которые выполняли на своих предыдущих работах. Все ваши должности, должны быть четко и кратко расписаны по пунктам. Да, и не злоупотребляйте местоимением “I” (я), а лучше его по возможности исключите.
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| … years successful experience in … as … | … лет успешной работы в … в качестве … |
| Extensive practical hands-on experience as … | Обширный практический опыт работы в качестве … |
| Gained hands-on experience in … | Полученный практический опыт в … |
| Motivated and enthusiastic (about) … | С большой мотивацией и полный энтузиазма (в отношении) … |
| Participated in … | Принимал участие в … |
| Assisted in / with … | Помогал в / с … |
| Worked on … | Работал над … |
| Worked as … | Работал в качестве … |
| Worked with … | Работал с … |
| Developed … | Разработал … |
| Organized … | Организовал … |
| Served as … | Служил в качестве … |
| Oversaw the production of … | Контролировал производство … |
| Kept accurate computer records of … | Вел точные компьютерные записи … |
| Managed / Handled … | Руководил / Управлял … |
| Supervised… | осуществлял контроль за… |
| Responsible for something | ответственный за что-либо |
| Responsible for all aspects of something | ответственный за все аспекты чего-либо |
| Oversight of all aspects of staff performance | контроль за всеми показателями результатов деятельности персонала |
Фразы для описания полученных знаний и применение их в работе
Если вы проходили специальное обучение и применили этот опыт в ваших прошлых работах, обязательно это напишите.
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| Trained new clerks. | Обучал новых офисных служащих. |
| Represented the company at … | Представлял компанию в … |
| Instructed … in … | Обучался … |
| Developed expertise in … | Получил знания и опыт в … |
| Received … award | Получил … награду |
| Leadership in the setting and achieving of strategic and organizational goals | руководящая роль при постановке и достижении стратегических и организаторских целей |
| During this 10-year period, increased… from 0% to 36% | в течение 10-летнего периода увеличил … с 0% до 36% (например, объемы продаж) |
| Implemented new… | внедрил новые… |
| Trained and supervised work crews | проводил обучение и осуществлял контроль за рабочими |
| Administered… | управлял… |
| Coordinated… | координировал… |
| Created… | создал… |
| Invoicing | создание счетов-фактур |
| Business trips | командировки |
| Re-designed website to make it more convenient for somebody/ to do something | модернизировал веб-сайт, что позволило сделать его более удобным для кого-либо/ для того, чтобы… |
| In charge of a 25 member staff | осуществлял руководство штатом в составе 25 человек |
| Scheduling appointments | планирование деловых встреч |
| Inputting data | внесение данных |
| Office errands | офисные поручения |
| Assist with all other office administrative duties | выполнение иных административно-хозяйственных обязанностей |
| Data management | обработка данных |
| Performing minor clerical duties | исполнение мелких офисных обязанностей |
| Preparing contracts and agreements | подготовка договоров и соглашений |
| Customer service | работа с клиентами |
| Sales | продажи |
| Developing strategies for… | разработка стратегий для… |
| Used and maintained software (for something/ to do something) | использование и поддержание программного обеспечения для чего-либо/ позволяющего что-либо сделать |
Рекомендуем Вам также посмотреть видео с канала engVid о том, какие глаголы лучше использовать в Вашем резюме, чтобы сделать его более убедительным и приметным:
Образование на английском в резюме
Если у Вас мало опыта работы, то уделите этому пункту больше внимания. Можете написать средний балл диплома, какие практические курсы Вы проходили.
Обязательно укажите о наличии почетных грамот, призовых мест и т.п. Это вас будет характеризовать как трудолюбивую и целенаправленную личность. Вот такие пункты, вы можете осветить в своем резюме:
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| education and training | образование и курсы |
| primary school | начальная школа |
| secondary school | средняя школа |
| qualification | квалификация |
| O levels, GCSE (BrE) | аттестат о среднем образовании |
| A levels, High School Diploma (AmE) | аттестат высшей школы |
| training / vocational training | обучение / профессиональное обучение |
| internship | стажировка |
| degree in / diploma in | степень / диплом |
Описание личных навыков и умений в резюме
Личные навыки и умения на английском
Это особый раздел, который может также вам дать преимущества над другими соискателями. Но не пишите здесь абсолютно все навыки, которыми обладаете, а только те, которые могут быть полезны в работе, на которую претендуете. Например:
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| Language skills | владение языками |
| personal competences / competencies | умения, способности |
| personal skills | личные навыки |
| computer skills | навыки работы с компьютером |
| mother tongue | родной язык |
| Fluent | свободное владение |
| Good reading and translating ability | читаю, перевожу со словарем |
| Driving license | водительские права |
| foreign languages | иностранные языки |
| Computer and Internet literate | знание ПК и умение работать в интернете |
| IT skills | навыки использования информационных технологий |
| Proficient with database programs including… | Владею программами баз данных, включая… |
Интересы и дополнительная информация
Этот раздел, пожалуй, должен быть самым кратким. Не пишите здесь целые сочинения. Все должно быть по сути, без каких-либо сложных конструкций. Только конкретная информация по следующим пунктам:
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| Publications | Публикации |
| Awards | Награды |
| Trips | Путешествия |
| Developing knowledge of Sign Language | изучаю язык жестов |
| member of… | член каких-либо клубов, сообществ и пр. |
| volunteerism | занимаюсь волонтерской работой |
Рекомендации для резюме на английском
Если Вы выставляете резюме на сайты поиска работы, контакты людей, которые могут за Вас поручиться, лучше не указывать.
Можно ограничиться фразой Available on request. Это покажет работодателю, что Вы можете их предоставить, если будет нужно.
На заметку:
Если вы пишите рекомендательное письмо сами, советуем ознакомиться к требованиями и шаблонами рекомендательных писем в статье «Рекомендательное письмо на английском при приеме на работу»
Рекомендации можно также написать в сопроводительном письме. О том, как правильно его составить, читайте в нашей статье Как написать сопроводительное письмо на английском.
В заключение:
Подойдите к написанию резюме на английском с большой ответственностью, ведь это Ваш реальный шанс получить заветное приглашение на собеседование.
Основательно подготовиться к нему можно пройдя Бизнес курс английского языка в нашей школе.
Подпишитесь на наши новые статьи
При отправке возникла ошибка
Источник
Резюме на английском языке: где найти пример даже для самой редкой специальности? Обзор англоязычных сайтов по трудоустройству с рекомендациями по составлению резюме (450 примеров). Работа мечты ждет вас!
Анна Коврова
На первый взгляд, перевод резюме на английский — дело нехитрое: подобрал соответствия из словаря — и готово. Каждый менеджер по персоналу видел сотни таких подстрочников. А вы хотите текст, который будто изначально написан на английском? План и общие рекомендации по составлению резюме мы уже обсуждали, а теперь расскажем, что конкретно писать в каждом из разделов и какую лексику использовать.
Прочитав статью, вы сможете самостоятельно составить успешное резюме на английском языке.
Бонус: обзор сайтов с более чем 450 образцами!
Objective (Цель)
Этот раздел еще называют «Job Objective», «Career Objective», «Career Goal» или даже «Job Goal». Проще говоря, место, которое вы хотите занять.
Эксперт по составлению резюме на английском языке Susan Ireland советует держаться подальше от общих фраз вроде «seeking a position in a growth-oriented company» («в поисках вакансии в компании, ориентированной на развитие»), «looking for a challenging position» («в поисках перспективной вакансии»), «utilizing my skills and experience to advance my career» («использовать мои навыки и опыт для продвижения карьеры»). «Все эти пустые слова ничего не говорят читателю. Нужны только факты», — уверена Susan.
На краткости и точности настаивают и специалисты рекрутингового портала Monster. Кстати, они рекомендуют указывать карьерные цели не под рубрикой «Objective», а в разделе «Qualifications Summary», например:
| Talented and dependable administrator, skilled in all aspects of management in nonprofit companies. | Талантливый и надежный администратор, знающий все нюансы управления некоммерческими компаниями. |
«Лучше сказать: „Вот кто я“, а не „Вот кем я хочу стать, когда вырасту“», — поясняют эксперты. Но в то же время заполненная графа «Objective» в некоторых случаях обязательна. Например, если вы:
меняете сферу деятельности:
| Accomplished secretary seeking to leverage skills in personnel management and recruitment in an entry-level human resources position. | Квалифицированный секретарь, желающий использовать свое умение набирать персонал и руководить им на начальной позиции в кадровом отделе. |
| Extremely motivated for career change goal. | Имею большое желание сменить род деятельности. |
впервые выходите на рынок труда:
| Dedicated Computer Information Systems graduate pursuing a help-desk position. | Увлеченный своим делом дипломированный специалист по компьютерным информационным системам ищет работу в службе технической поддержки. |
хотите занять конкретную вакансию:
| English language teacher for Liberal Arts and Science Academy. | Учитель английского языка в Академии гуманитарных и естественных наук. |
Career Summary (Обзор карьерных достижений)
Это ответ на вопрос: «Как я помогу работодателю достичь своих целей?».
| an expert in… | эксперт в области… |
| accomplished executive with a proven ability to… | квалифицированный руководитель с несомненным умением… |
| respected leader | лидер, умеющий внушить уважение |
| able to build highly motivated teams | способен создавать команды с высоким уровнем мотивации |
| keep up-to-date with changes in the industry | слежу за изменениями в своей области |
| with over 10 years of experience | с более чем 10-летним опытом |
| successful in project management | успешный в сфере управления проектами |
| 10 years of administrative experience in educational settings | 10-летний опыт управления в сфере образования |
| good at establishing rapport with people from diverse backgrounds | умею налаживать контакты с людьми из разных сфер |
| highly organized and detail-oriented | высокоорганизованный и внимательный к деталям |
| engineer with over three years IT industry experience | опытный инженер с более чем трехлетним опытом работы в IT-индустрии |
| five years of project management experience in… | пятилетний опыт управления проектами в… |
| strong background in… | хорошие познания и опыт в области… |
| ability to find innovative solutions | умение находить инновационные решения |
Employment History (Опыт работы)
«Докажите, что вы чего-то стоите», «Описывайте достижения, а не обязанности», — таковы лозунги этого раздела. По нижеследующим примерам вы увидите, насколько по-разному можно сказать об одном и том же:
| Dramatically increased revenues and grew client base between 2003 and 2009. | Значительно увеличил прибыль и нарастил клиентскую базу в период с 2003 по 2009 гг. |
| Increased revenues from $500 000 in 2003 to $5 million in 2009 and doubled client base from 5 000 to 10 000. | Увеличил прибыль с $500 тыс. в 2003 г. до $5 млн. в 2009 г. и удвоил клиентскую базу с 5 до 10 тыс. |
Второй вариант убедительнее, так ведь?
Набивших оскомину фраз вроде «responsible for» («ответственный за») или «duties include» («обязанности включают») стоит избегать, отдавая предпочтение активным, энергичным выражениям.
Education (Образование)
Указывайте название своей ученой степени и не забудьте подчеркнуть, если были успешны в учебе или писали курсовые работы на релевантные темы. Это особенно важно для вчерашних студентов.
| BA in Accounting (cum laude) | диплом бакалавра в области бухучета (с отличием) |
| related coursework | профильные курсовые работы |
Если учеба еще не окончена:
| expected/anticipated graduation: May 2015 | окончу университет в мае 2015 г. |
| pending Master’s (Bachelor’s) degree | неполное высшее образование (ожидается получение степени специалиста или бакалавра) |
| recent Master’s degree | недавно получен диплом специалиста |
| Bachelor’s degree in progress | в настоящий момент учусь на бакалавра |
| no college degree (but have a certification) | высшего образования нет, но прошел сертификацию |
Если дипломом о высшем образовании вы не располагаете, выручит упоминание тренингов, курсов, семинаров. Озаглавьте рубрику «Professional Development» или «Relevant Training». Если в вашем распоряжении есть какие-то преимущества, например, вы практиковали разговорный английский с носителем языка, их стоит отметить именно здесь.
Skills (Полезные навыки)
Достаточно 10-15 пунктов. Для самых важных умений хорошо бы указать уровень владения: beginner (начинающий), intermediate (средний уровень) или expert (эксперт).
| in-depth knowledge of… | глубокие познания в… |
| excellent written and verbal communication skills | отличные навыки письменного и устного общения |
| ability to talk and conduct business in 2 languages | способность разговаривать и вести дела на двух языках |
| speaking in public | умение выступать перед аудиторией |
| easily solve technical problems | с легкостью решаю технические проблемы |
| editing newsletters, letters | редактирую рассылки, письма |
| in-depth understanding of… | глубокое понимание |
| well-developed skills in… | отлично развитые навыки |
| with broad experience in… | с обширным опытом в… |
| fluently read and write in English | свободно пишу и читаю на английском |
| keep alert to new computer hardware | слежу за новинками в области компьютерного оборудования |
| keep abreast of new software applications | слежу за выходом новых компьютерных приложений |
Впрочем, даже самое привлекательное резюме легко испортить — достаточно пары ошибок. Если вы занимаетесь с репетитором английского по скайпу или на обычных курсах, имеет смысл отдать ему текст на проверку: грамматика и орфография от этого точно не пострадают!
Также советуем вам ознакомиться с нашим вебинаром «Идеальное резюме на английском». Наш эксперт Анна Градобоева с опытом работы в HR-отделах иностранных компаний рассказывает о секретах составления резюме с точки зрения профессионального рекрутера:
Образцы резюме на английском языке
- FreeResumeSamples.org — около 150 примеров. Есть варианты даже для пилота, дизайнера одежды и композитора!
- Career-Advice.Monster.com — свыше 150 образцов от международного рекрутингового портала;
- How-To-Write-A-Resume.Org — 30 вариантов для разных должностей и профессий. Образцы резюме для менеджера на английском, примеры для военного, няни, моряка, программиста, инженера, а также тех, кто трудится в индустрии моды и ресторанном бизнесе. От стартовых позиций до топ-менеджеров;
- Сайт Susan Ireland — свыше 100 образцов резюме на английском. Десятки фраз для всех разделов. А под рубрикой «10 Steps: How to Write a Resume» вы найдете типовые выражения для разных ситуаций;
- QuintCareers.Com — здесь нас подкупила возможность поиска по ключевым словам — для того, кто еще недостаточно знает язык, это находка.
Если же английским вы владеете свободно и вас не пугает обилие букв, будет интересно заглянуть на сайт Рокпортского института, где вы найдете шесть глав из книги по поиску работы. Да-да, все они посвящены резюмеписанию!
Только после прочтения не забудьте, пожалуйста, включить в свой раздел «Skills» строчку «an expert in resume writing».
Читаем дальше:
Все секреты составления хорошего резюме
Подготовка к собеседованию на английском языке по Скайпу
Собеседование по Скайпу: включил, увидел, убедил!
Карьерный вопрос: даем ответы
Обсудить эту тему в школе Skyeng
первый урок бесплатно
98687
Источник