Полезные советы по изучению иностранных языков
Все мы знаем, как важно в современном мире знание иностранных языков, и всегда в наших планах на год подтянуть английский, вспомнить французский, который учили в школе, или начать, наконец, учить итальянский, чтобы не ограничиваться «ciao» и «grazie» в следующей поездке! И конечно, самый действенный способ — найти репетитора или записаться на курсы, но так сложно найти время и хорошего учителя, что мы решаем заниматься самостоятельно. Именно для таких энтузиастов мы и подготовили несколько советов и выбрали с десяток приложений и сайтов, которые призваны помочь в этом нелёгком деле.
Эти советы универсальны для всех европейских языков, но наверное, если вы хотите изучать китайский или корейский, то тут будут работать какие-то другие приёмы. Так что сайты и приложения, которые мы рекомендуем в этой статье, главным образом ориентированы на английский язык, а также французский, немецкий, итальянский и испанский.
1. Пополняйте словарный запас
На самом деле это, конечно, всем понятный и очевидный пункт, поэтому идет самым первым в нашем списке. Кроме того, это ещё и самый лёгкий способ улучшать свои знания языка, поскольку пользоваться приложениями с запоминанием (считай, отгадыванием) слов можно буквально где угодно. Наверняка у вас уже есть какое-нибудь в телефоне, но вот какие советуем мы:
- Для английских слов на ум сразу приходит всем известный Lingualeo, но мы хотим посоветовать именно их расширение для брузера, которое будет помогать переводить слова на любых сайтах и добавлять в ваш словарь.
- Приложение или сайт Duolingo. Здесь вы можете учить английский, испанский, французский и немецкий. Вы переводите слова, предложения, немного сталкиваетесь с грамматикой.
- Приложения What A Trip. Для пяти языков (английский, итальянский, немецкий, французский и испанский) отдельно приложение. Очень забавный способ выучить новые (совсем не простые и не банальные) слова и выражения и то, как они используются в реальных ситуациях во время путешествия. Смотрите значения слов, добавляйте в словарь и запоминайте. И здорово, что в приложении с английским языком можно выбрать акцент: английский, американский или австралийский.
- Приложение Полиглот — Английские / Испанские слова. Пока, к сожалению, только для двух языков. Функционал здесь очень простой: огромное количество слов, словарные статьи к ним и возможность заучивать
- Любое приложение с карточками (например Intelli). Если вы уже чуть более продвинутый ученик, то вам обязательно нужны карточки, чтобы выписывать слова, которые встречаются в учебниках, книгах, текстах. Если вы однажды сверху надписали значение, то вряд ли вы его запомните. А в подобных приложениях очень удобные алгоритмы, которые позволяют по-настоящему выучить слова.
2. Используйте одноязычные словари
Да, это долго и утомительно, но очень эффективно! Если вы уже вышли за пределы слов по темам еда, семья и животные, на которые в основном ориентированы приложения с простым запоминанием слов, то для вас это просто необходимо. Зачастую русские эквиваленты не дают точного понимания оттенков значения слова и только словарная статья с примерами поможет вам точно понять, как использовать то или иное выражение. Например, как по-русски всё-таки сказать, что ты excited перед поездкой? (Это одновременно и в восторге, и взбудоражен, и в предвкушении.) Ну, и кроме того, вы полностью погружаетесь в язык, видите, как употребляются слова, строятся предложения, по цепочке смотрите незнакомые слова и проговариваете всё это на языке, который учите. Найдите в интернете подходящий словарь (или купите, пусть на полке стоит фолиант).
- Так, для английского, например, используйте знаменитый Оксфордский или Merriam-Webster.
- А, скажем, для немецкого единственным вашим другом должен стать Duden.
3. Учите грамматику
Без зазубривания правил, к сожалению, никуда. И это самый сложный момент при изучении языка самостоятельно. Если в кафе или такси вам вполне достаточно изъяснятся отдельными словами, то, к примеру, итальянский или немецкий рассказ в оригинале вы ни за что не поймёте, если не знаете всех тонкостей грамматики времён. Здесь вашим спутником будет любой учебник (желательно, не русский, конечно, хотя по этому пути пойти проще) или ресурсы в интернете, где по полочкам раскладывают все грамматические правила, которые в первых же результатах выдает Гугл.
- Для изучение английской грамматики для начала можете воспользоваться уже упомянутым Lingualeo, в котором есть все базовые правила.
- А если вы свободно используете английский, то для изучения других языков мы рекомендуем сайт ielanguages, где известный преподаватель Dr. Jennie собрала курсы по 21 языку, в том числе скандинавским. Кроме того, можно сравнивать языки или учить два параллельно, например французский и итальянский (которые очень похожи по грамматике и словам).
4. Общайтесь с носителями
Этот опыт абсолютно незаменимый. Только так вы сможете по-настоящему научиться использовать все накопленные знания, а без этого вас ждет разочарование в поездке, когда вы обнаружите, что всё знаете на письме, но языковой барьер не даёт вам возможности связать и пары слов в адекватное предложение.
Всегда можно прибегнуть к помощи иностранных студентов или экспатов, которые с удовольствием пообщаются с вами на своём родном живом языке и расскажут о том, что ваши фразочки из учебника могла использовать только его бабушка.
- Из сервисов, которые помогут вам в этом деле в первую очередь хочется сказать о Busuu. Здесь доступны 12 языков, в том числе польский, японский и китайский. Это сообщество, в котором вы одновременно и ученик, и учитель (русского языка). С точки зрения грамматики, мы бы не советовали полностью доверяться незнакомому студенту, поскольку вы понимаете, сколько ошибок и сами можете допустить в русском. Но вот для общения — эта площадка идеальна.
- Rosetta Stone — один из лучших методов изучения инстранного языка, но не из дешевых. Основан на принципе полного погружения в языковую среду. Вы учите язык по аналогии с тем, как учили свой родной в детстве (объясняя значения картинками, например). Приятный бонус — общение с живыми носителями и возможность тренировать своё произношение даже наедине с программой: она анализируют то, что вы произносите, и сравнивает с записями носителей.
5. Подключайте свои интересы
Самостоятельное изучение иностранного языка — это не та область, где работает присказка «главное — начать». Сколько раз вы ходили на пробные уроки и не возвращались в языковые центры? Сколько программ в телефоне шлют вам тоскливые напоминания?
Для того, чтобы изучение языка, было продуктивным, вам нужно сосредоточиться на своих интересах. Слушайте подкасты о ваших хобби, читайте книги, журналы, смотрите видео на Youtube (кстати, вы в курсе, что у большинства видео на Youtube можно включить субтитры, которые формируются с помощью распознавания голоса по принципу Siri). Если хотите подтянуть английский, то лучшей площадкой станет TED, где выложены тысячи видео по любым темам, с бесконечным множеством акцентов. Кстати, здесь на помощь опять может прийти Lingualeo, поскольку там есть ролики TED с возможностью переводить незнакомые слова в субтитрах. Кроме того, в интернете можно найти множество развлекательных курсов по Гарри Поттеру или Шерлоку. Если вы учите другой язык, то всё равно обязательно найдите то, будет давать вам мотивацию возвращаться к занятиям!
6. Смотрите фильмы и сериалы с оригинальными субтитрами
Это ещё один очень действенный способ познакомиться с языком как можно лучше. Мы настаиваем, что субтитры вам нужно использовать именно оригинальные, иначе теряется весь смысл. Русский язык не должен быть ориентиром, старайтесь понять так или в крайнем случае ставьте видео на паузу и открывайте словарь. Регулярный просмотр видео в оригинале даст огромный скачок, даже если в начале будет очень тяжело. Но со временем вы поймете, что какие-то выражения можете использовать, даже не совсем понимая, как это сказать по-русски. А ведь это вам в конечном итоге и надо — научиться формулировать мысли не подключая к этому родной язык.
Если вы дочитали до конца этот опус, то мы не сомневаемся в вашем намерении учить язык! Дерзайте и делитесь в комментариях своими советами и любимыми приложениями и сайтами.
Источник
Подписки в Instagram помогут приблизиться к уровню носителей быстрее, чем учебник грамматики.
1. Составляйте карточки выражений
Все знают про карточки — этот метод является самым популярным в процессе изучения языка. Вы просто вырезаете квадратики из картона и пишете на одной стороне слово, а на другой — перевод.
Лексемы начинают запоминаться ещё в процессе изготовления карточек, но для пущего эффекта, конечно, нужно ещё и осознанно их поучить, чередуя направления и этапы. Но вот от слов к фразам переходят не все. Пословицы, устойчивые выражения, речевые клише, разговорные обороты — пишите на карточках всё, что кажется актуальным, и заучивайте по тому же принципу, что и слова.
Повторяя карточку раз за разом, вы вбиваете материал в долговременную память, используя механизм активного запоминания. И когда дело дойдёт до живого общения, вам не нужно будет связывать слова в подходящую фразу, — фраза сама слетит с языка.
2. Миксуйте слова
«Язык — это творческий процесс», — говорит в своём выступлении на TEDx новозеландский психолог, лингвист и педагог Крис Лонсдейл. Начинайте с малого: составляйте словосочетания. Зная 10 существительных, 10 глаголов и 10 прилагательных, можно придумать 1 000 их комбинаций. Можно работать по принципу анаграммы, когда из набора букв необходимо составить как можно больше слов.
Определите набор слов, в который будут входить разные части речи, и выпишите на листочек все возможные словосочетания, какие придут вам в голову. После этого отсейте те, которые не используются в живой речи.
Проверить, существует ли в природе то или иное сочетание, можно используя словари. Например, Longman Dictionary приводит к каждому слову колонку Collocations, в которой фиксирует наиболее часто употребляемые языковые сочетания. Такая практика поможет развить разговорный язык и закрепит в памяти уже знакомые элементы.
3. Используйте прописи
Неспроста даже свой родной язык мы начинаем учить с прописей. Нет, мы не призываем вас строчить крючки и палочки, но исписать пару листов одним и тем же словом — пожалуй. Особенно полезно заниматься этим, если письменность языка, который вы учите, основана не на латинице, а на иероглифике или алфавите, непривычном вашему глазу.
Такой метод работает на уровне механической памяти и помогает легко вспомнить заученное слово, воспроизводя его на бумаге. А ещё к механической памяти подключается зрительная, и получается крутой тандем, с которым забыть то, что было прописано сотню раз, будет сложно.
4. Подпишитесь на носителей в Instagram
И прокрастинируйте с пользой. Найти носителей изучаемого языка в любимой соцсети несложно, если использовать хештеги на нужном языке и геолокации. Выбирать нужно не тех, кто постит не отягощённые смыслом селфи, а ребят, заботящихся о текстовом наполнении не меньше, чем об обработке фото.
Добавив блогеров из страны изучаемого языка к себе в подписки, вы сможете не просто наслаждаться контентом, но параллельно знакомиться с разговорной лексикой и привыкать к новой лингвистической среде, просто листая ленту.
Вот несколько примеров англоязычных аккаунтов на любой вкус и цвет:
- Passion Passport — аккаунт, вобравший в себя сотни вдохновляющих снимков со всех уголков мира, которые сопровождаются не менее вдохновляющими историями их авторов.
- Alex Zouaghi — блогер из Лондона, с любовью рассказывающий о любимом городе, ещё и на двух языках (тем, кто учит французский, на заметку).
- Аккаунт лисы Juniper, чья хозяйка описывает особенности жизни с дикими животными и их взаимоотношения между собой.
- Sharmili — бьюти-блогер из Нью-Йорка с подробными разборами и текстами на тему косметики.
- Humans of New York — интересный проект, рассказывающий истории людей, живущих в Нью-Йорке.
5. Используйте зрительную память
Стандартные столбики из слов, их значений и произношений помогают зафиксировать информацию визуально. Создайте таблицу лексем с переводом и транскрипцией на определённую тематику и запомните их сначала в том порядке, в котором выписали. Затем меняйте местами и чередуйте столбики:
- уберите столбик с переводом и восстанавливайте значения по написанию и произношению;
- оставьте только транскрипцию и постарайтесь вспомнить по ней само слово и русскоязычный эквивалент;
- перетасуйте строчки каждого столбика и найдите соответствующий перевод, соединяя прямыми линиями слово с нужным значением.
Проще и эффективнее всего делать это от руки на бумаге. Такая схема работы подключает зрительное восприятие, а чередование столбцов и строчек помогает перенести материал из кратковременной в зрительную долговременную память, которая обладает большей ёмкостью и точностью, по мнению кандидата психологических наук, заведующего лабораторией когнитивных исследований НИУ ВШЭ Игоря Уточкина.
Если же бумага устарелый для вас вариант, можно использовать простые таблицы в Word или Excel. Хотя распечатать всё равно придётся — так легче будет работать с соединением слов и запоминанием столбиков.
6. Клейте стикеры
Ещё один довольно распространённый метод, которым не стоит пренебрегать, — клейкие бумажки со словами. Если вы только начинаете учить язык, лепите стикеры на всё, что попадается под руку. При этом пишите на них не рандомные слова, а название предмета, на который клеите. Так, подходя к розетке или смесителю, вы будете каждый раз видеть, как это называется.
Если вы уже знакомы со всеми бытовыми предметами, записывайте на стикеры более сложные лексемы, которые вам необходимы. Выберите слово дня и оставьте напоминашку о нём на всех встречающихся поверхностях. Запомнив его, смените на новое.
7. Придумывайте языковые параллели и рифмы
Необязательно пытаться зарифмовать слово с непосредственным его значением — используйте ассоциации. Простые рифмы на ассоциации вроде «dog-поводок» легко запоминаются и не дают шансов запутаться. Мы ведь уже говорили, что язык — это творчество?
Если же вы владеете каким-то иностранным языком и решили выучить ещё один, можете пользоваться этим преимуществом. Находите слова с одинаковым значением в разных лингвосферах и проводите параллели между ними: в звучании, написании. Особенно хорошо это работает, если вы учите языки из одной языковой группы, будь то славянская или романская.
8. Смотрите картинки, чтобы улучшить произношение
Конечно, обычные картинки заговорить вам не помогут, а вот подробные иллюстрации особенностей артикуляции при произношении того или иного звука — очень даже облегчат обучение. В каждом языке есть свои нюансы звучания и особенности постановки речевого аппарата. Для того чтобы максимально приблизиться к произношению носителей, изучайте такие картинки и применяйте на практике.
9. Смените язык в телефоне
Отличный способ знакомиться с новыми словами — делать это «от безысходности ». Неудобства будут возникать только первое время, пока не разберётесь со всеми техническими терминами, которые могут встретиться. А потом, того и глядишь, и думать на новом языке начнёте.
10. Слушайте фоном
При этом вам даже необязательно понимать то, что вы слышите. Окружайте себя иноязычной речью везде: включайте радио или новостные передачи, пока готовите или убираетесь. Это позволит вам запоминать интонации, темп речи и особенности произношения.
11. Учитесь на своих ошибках
Начиная говорить на новом языке, невозможно обойтись без речевых ошибок. В них нет ничего страшного, но игнорировать их не стоит. Если оговорились и заметили за собой ошибку, исправьте её, повторив предложение в корректной форме. Как пишет бакалавр французской и романской филологии, действующий преподаватель-лингвист Эллисон Лоунс, это поможет избежать подобных недочётов в будущем и закрепит грамматику в памяти.
Учите язык так, как комфортно вам. Но для того чтобы процесс проходил быстрее и эффективнее, разбавляйте обучение простыми действиями, доступными каждому в повседневной жизни:
- Запоминайте устойчивые фразы, применяя флэш-карточки.
- Привыкайте к словосочетаниям при помощи анаграмм.
- Прописывайте слова.
- Ищите в Instagram содержательные иноязычные аккаунты.
- Играйте со столбиками и строками для запоминания слов.
- Клейте полезные стикеры.
- Рифмуйте слова.
- Изучайте особенности произношения — положение губ и других органов речи.
- Окружайте себя языком везде, даже в телефоне.
- Слушайте иностранную речь фоном.
- Исправляйте ошибки сразу.
Пишите в комментариях, какие из этих советов вы уже используете? Или, может быть, у вас есть свои работающие лайфхаки?
Источник
15 полезных советов, которые помогут выучить иностранный язык
Методики, позволяющей выучить иностранный язык без труда и быстро, нет и быть не может. Но не стоит отчаиваться – было бы желание. Мы собрали для вас советы профессионалов, которые помогут сделать изучение иностранного языка гораздо эффективнее.
1. Пользоваться эффективными методиками
Пользоваться эффективными методиками.
Только 4% учеников в школах начинают говорить бегло через 3 года изучения языка. Остальные 96% учеников останавливаются на определенном этапе из-за неэффективных методов обучения, а также из-за того, что их ожидания не оправдываются.
2. Cоизмерять свои ожидания с реальностью
Cоизмерять свои ожидания с реальностью.
Большинству людей необходимо 600 или более часов интенсивного изучения, чтобы начать бегло говорить на простейших языках (французский, испанский) и почти 1200 часов для более сложных языков (китайский, русский).
3. Не ждите быстрого результата
600 часов на изучение языка.
Тому, кто тратит на занятия один час в неделю, понадобится более 10 лет, чтобы начать разговаривать бегло. Именно поэтому люди часто разочаровываются. Любой желающий может выучить новый язык, просто забывает о том, сколько ему понадобилось, чтобы выучить даже свой родной язык.
4. Полное погружение
Полное погружение.
Чтобы узнать новый язык, нужна всего одна вещь … так называемое погружение. Ведь, когда каждый человек учился своему родному языку в детстве, он изучал его беспрерывно, каждую минуту, в течение нескольких лет. Что же имеется в виду под погружением? Погружение означает, что человек постоянно учится и использует новый язык. В процессе погружения, язык учится около 40 часов в неделю, вместо всего 1 часа. В таком случае можно сократить срок обучения с 10 лет до 4 месяцев.
5. Выучить 300 главных слов
Выучить 300 главных слов.
Прежде всего, нужно начать учить правильные слова. К примеру, в английской разговорной речи всего на 300 слов приходится более 65% ежедневных разговоров человека. На самом деле, есть множество слов, которые люди не знают и на своем родном языке (и никогда не будут их использовать).
6. Следовать простому алгоритму
Следовать простому алгоритму
После того, как 300 человек запомнил 300 иностранных слов, можно начинать читать газеты или блоги на изучаемом языке. Даже если учащийся не будет ничего понимать, он начнет узнавать некоторые слова и постепенно будет подсознательно определять значения других слов. Значения неизвестных нужно уточнять по словарю. Сначала это будет утомительно, но у конце концов удастся оказаться и от словаря.
7. Поставить цель
Поставить цель.
Заниматься ежедневно — весьма утомительно, и практически каждый подумывает забросить обучение. Но если поставить определённую цель — работа за границей, общение, создание семьи — проявлять упорство будет гораздо легче.
8. Использовать возможности Интернета
Использовать возможности Интернета.
Сегодня языки учить намного проще, поскольку существует интернет. Можно погрузиться в местную культуру на расстоянии. Можно читать местные новости и сплетни в блогах. Подобная разновидность полного погружения, на самом деле, является ключевой особенностью для успешного изучения языка.
9. Поговорить с собой
Поговорить с собой.
Самое время начать разговаривать. Но для начала стоит попробовать поговорить самому с собой. Человеку нужно представить, что он с кем-то встретился или что у него берут интервью. Это нужно делать регулярно в течение дня.
10. Смотреть видео
Использовать возможности Интернета.
Разговора с самим собой, естественно, будет недостаточно. Нужно начать слушать других людей. И вновь интернет является удивительным изобретением для изучения языков. Youtube предоставляет отличную возможность слушать носителей языка и начать понимать разговорную речь. Как и прежде, тем, кто ничего не понимает, не нужно расстраиваться. Стоит попробовать найти видео с субтитрами. Также не нужно брезговать словарем при встрече с незнакомым словом.
11. Не забывать о письменной речи
Не забывать о письменной речи.
Единственное, чего до сих пор не изучали, это письмо. Нужно начинать записывать какие-либо определенные вещи. К примеру, стоит попробовать написать свою биографию. Это отличный способ укрепить словарный запас.
12. Читать новости на иностранном
Читать новости на иностранном.
Нужно читать новости на экране смартфона по дороге на работу или в магазин. При этом мысленно нужно мысленно проговаривать ситуацию на новом языке. Также (ни в коем случае нельзя забрасывать это) продолжаем писать биографию и смотреть новости. Естественно, на новом языке.
13. Чем больше иностранного языка, тем лучше
Чем больше иностранного языка, тем лучше.
На самом деле, основная цель должна заключаться в том, чтобы исключить русский из повседневной жизни как можно в большем объеме. Неплохо было бы поставить перед собой цель наподобие «через год я буду смотреть все новости на новом языке».
14. Использовать специальный софт
Использовать специальный софт
Возможно, ключевым способом в углубленном изучении языка, является использование интернета. В нем есть очень хорошие специализированные программы. К примеру, приложение Duoling oможет заложить прочную основу нового языка.
15. Общение с носителями языка
Общение с носителями языка
Теперь самое время пообщаться с носителями языка. Skype, электронная почта или знакомые иностранцы — все возможности хороши. Если они ни слова не знают по-русски — это идеальный вариант.
Итак… Главное, что нужно помнить, начиная изучать иностранный язык, — постоянно использовать его во всех аспектах (говорить, слушать, писать, читать). Если вы готовы выйти из зоны комфорта и постоянно учиться, окружая себя иностранным языком буквально везде, достаточно быстро вы бегло заговорите на новом языке.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Источник