Рассказ о полезных ископаемых на английском

Что еще важнее, они бы не выиграли, даже если бы они вложили средства в нефть, продукты питания, сахар, кофе, хлопок, шерсть, полезные ископаемые или фосфаты: все эти товары подешевели.
More importantly, they could not have won even if they had invested in petroleum, foodstuffs, sugar, coffee, cotton, wool, minerals, or phosphates: all of these commodities had become cheaper.

Что именно — полезные ископаемые, залежи нефти?
What’s there — minerals, oil deposits?

Что еще важнее, они бы не выиграли, даже если бы они вложили средства в нефть, продукты питания, сахар, кофе, хлопок, шерсть, полезные ископаемые или фосфаты:
More importantly, they could not have won even if they had invested in petroleum, foodstuffs, sugar, coffee, cotton, wool, minerals, or phosphates:

Цены на такие товары, как нефть, энергоресурсы и полезные ископаемые подскочили, корпоративные кредитные спрэды (разница между доходами от корпоративных и правительственных облигаций) резко сократились, поскольку доходы от правительственных облигаций резко выросли, волатильность (критерий страха) упала, а доллар ослабел, поскольку спрос на надёжные долларовые активы сократился.
Prices of commodities – oil, energy, and minerals – have soared; corporate credit spreads (the difference between the yield of corporate and government bonds) have narrowed dramatically, as government-bond yields have increased sharply; volatility (the “fear gauge”) has fallen; and the dollar has weakened, as demand for safe dollar assets has abated.

В этих областях обсуждение в рамках Комиссии и ее решения могли бы быть сконцентрированы на взаимосвязях и взаимопересечении таких вопросов, как производительность труда в сельском хозяйстве и искоренение нищеты или воздействие глобализации на горнодобывающую промышленность, полезные ископаемые и металлы.
In those areas, the deliberations and decisions of the Commission could focus on the interrelationships and intersections between such issues as agricultural productivity and poverty eradication or the impact of globalization on mining, minerals and metals.

Министерство обороны США оценило нетронутые полезные ископаемые Афганистана в 1 трлн долларов.
But China’s strategy in the country was mostly focused on business development, and on satiating its vast appetite for energy and minerals.

Добавьте к этому конкуренцию за природные ресурсы, такие как землю, полезные ископаемые и воду, и возможность возникновения конфликта резко возрастет.
Add to that the competition for natural resources, such as land, minerals and water, and the potential for conflict rises dramatically.

Этот афоризм Джорджа Сантаяны кажется особенно актуальным в наши дни: арабский мир – от Сирии и Ирака до Йемена и Ливии – стал кипящим котлом насилия; Афганистан увяз в борьбе с «Талибаном»; страны центральной Африки раздирает кровавая конкуренция (зачастую по этническим и религиозным признакам) за полезные ископаемые.
George Santayana’s dictum seems particularly appropriate nowadays, with the Arab world, from Syria and Iraq to Yemen and Libya, a cauldron of violence; Afghanistan locked in combat with the Taliban; swaths of central Africa cursed by bloody competition – often along ethnic/religious lines – for mineral resources.

Полезные ископаемые, подповерхностные и другие природные ресурсы, имеющие отношение к землям, остались в собственности государства, и любое исключение в отношении традиционных земельных прав маронов и коренных народов имело бы дискриминационный характер.
Ownership of minerals, subsurface and other natural resources pertaining to land has been retained by the State and any exception with respect to traditional land rights of the Maroons and the Indigenous Peoples would be discriminatory.

Другие полезные ископаемые включают известняк, уран, лигнит и медь.
Other minerals include calcium, uranium, lignite and copper.

Конвенция также устанавливает эксклюзивную экономическую зону страны — на каком расстоянии от берега государство может ловить рыбу и добывать полезные ископаемые.
The treaty also regulates a country’s exclusive economic zone — how far from its shoreline a nation can legally fish and tap the minerals under the seabed.

Одна из идей, с которой экономисты согласны почти единогласно, заключается в том, что, исключая полезные ископаемые, большая часть огромной разницы между доходами бедных и богатых стран объясняется не капиталом и не образованием, а, скорее, «технологией».
One idea about which economists agree almost unanimously is that, beyond mineral wealth, the bulk of the huge income difference between rich and poor countries is attributable to neither capital nor education, but rather to «technology.»

Лаосская Народно-Демократическая Республика имеет богатые природные ресурсы: лесной покров, который существенно выше, чем в окружающих странах; самый большой — из расчета на душу населения — объем (внутренних) возобновляемых водных ресурсов в регионе; и значительные полезные ископаемые, такие как золото, бурый уголь и медь.
Lao PDR has a wealth of natural resources: forest cover that is substantially higher than in surrounding countries; the largest per capita volume of (internal) renewable water resources in the region; and considerable mineral resources, such as gold, lignite and copper.

В период с 2000 по 2006 годы, когда цены на сельскохозяйственное сырье, полезные ископаемые и металлы выросли соответственно с 52 процентов до 178 процентов, стоимость африканского экспорта почти удвоилась.
Prices of agricultural raw materials and mineral ores and metals rose by 52 per cent and 178 per cent, respectively, from 2000 to 2006, leading to a near-doubling in the value of African exports.

Давно обсуждаемое решение было основано на широком спектре возможностей, которые марсоход может исследовать в кратере Гейла — от конуса, который, возможно, когда-то был дельтой реки, до пластов глины и других районов, где полезные ископаемые могли создаваться в присутствии воды.
The long-debated decision was based on the wide range of features the rover can explore in Gale Crater — ranging from a fan that was likely once a river delta, to layers of clay and additional areas where minerals were created in the presence of water.

Должны быть проведены осторожные исследования, чтобы определить доступную энергию, землю, полезные ископаемые и биологические ресурсы, прежде чем развивать проекты.
Careful studies need to be done to determine available energy, land, mineral, and biological resources before projects proceed.

Главной движущей силой повышения цен стал активный рост спроса на промышленное сырье — полезные ископаемые, руды, неблагородные металлы и сельскохозяйственное сырье — в Китае, Индии и развитых странах.
The strong growth in demand for industrial raw materials — minerals, ores, base metals and agricultural raw materials — in China, India and the developed countries was the major driving forces behind the higher prices.

Эйфория усиливается исторически рекордным уровнем, которого достигли цены на нефть и полезные ископаемые на мировых рынках в течение последних четырех лет.
Heightening the euphoria are the historic levels that oil and mineral prices have reached on world markets over the last four years.

предусматриваются новые обязательные требования, касающиеся коммерческого использования природных ресурсов (включая лесные ресурсы, полезные ископаемые и углеводороды), которыми богаты земли, принадлежащие группам коренного населения или обычно используемые ими; и
Adding new mandatory requirements regarding the commercial use of natural resources (including forest, mineral and hydro-carbon resources) on lands owned, or customarily used, by indigenous groups; and

Везде непрерывно добывались полезные ископаемые, убивались животные, вырубались леса. и так далее.
Everywhere there has been constant extraction of mineral, killing animals, the logging timbers and so on.

Моя корпорация имеет права на добычу полезных ископаемых здесь.

My corporation has been assigned the mineral rights on this planet.

Вам известно, как Земля зависит от полезных ископаемых.

You know how the Earth needs that mineral.

Да. Материализовавшись вокруг другой планеты, она душит ее, крошит ее и вытягивает из земли все полезные ископаемые.

Having materialised around the other planet, smothers it, crushes it and mines all the mineral wealth out of it.

Настоящий шведский стол из месторождений полезных ископаемых для Мяснуши.

A veritable smorgasbord Of fine mineral deposits for meatlug.

Мы частные детективы, нанятые для расследования старого дела Права на добычу полезных ископаемых вдоль берега.

We’re private investigators hired to do, uh, ancestral research, mineral rights along the coast.

— Ты же инженер по добыче полезных ископаемых? — Да.

Didn’t you study mining engineering?

Я тоже. Как свержение законов повысит добычу полезный ископаемых?

Neither do I. How does junking the law speed up mining?

Итак, 7 Гномов имели своё дело по разработке полезных ископаемых пока у них не поселилась принцесса, в обмен за работу по дому.

So the Seven Little Dwarfs had a limited partnership in mining, and they bartered housekeeping services for room and board.

Память пустых улиц на покинутом острове, на котором добывались полезные ископаемые… Лежит поверх горячего утреннего Токио по другую сторону окна.

The memory of the empty streets on the abandoned mining island lies on top of the morning hot Tokyo on the other side of the window.

Мы ищем различные полезные ископаемые:

As you can see, we’re mining for numerous natural resources.

Работы, на которые я запрограммирован, включают добычу полезных ископаемых всех видов, операции с радиоактивными материалами…

Tasks for which I am programmed are, mining operations of all kinds, operations involving radioactive materials…

Мой сейсмограф засек значительное увеличение темпов добычи полезных ископаемых по всей планете.

My seismograph detects enormous increase in mining operations round the whole planet.

Рига, ваша добыча полезных ископаемых разрушает океан.

Riga, your mining operations are destroying the ocean.

Там ничего не было на топографических картах о добыче полезных ископаемых в этой области.

There wasn’t anything in the topo maps about mining operations in the area.

Слушай, я хочу срочно провести операции по добыче полезных ископаемых.

Now listen, I want to get a jump on the mining operations immediately.

Примеры из текстов

Статья 206 освобождает от акцизных платежей на полезные ископаемые и продукты переработки (нефть, газ и бензин), которые принадлежат инвесторам в соответствии с соглашениями.

Article 206 exempts excise payments on minerals and refined products that belong to investors under the terms of the agreements.

Вместе с тем, концессионеру принадлежит продукция и прибыль, полученная от концессионной деятельности, включая добытую нефть и полезные ископаемые.

However, the products and the profits resulted from the concession activity, including extracted oil and mineral resources, belong to the concessionaire.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

Будь там полезные ископаемые, частные предприятия давным-давно вытеснили бы индейцев с этой земли и поселили бы где-то в другом месте.

If there had been any, private enterprises would have already moved the Yaquis out of those lands and relocated them somewhere else.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© «София», 2008

© ООО Издательство «София», 2008

Во все времена были путешественники, которые открывали новые земли, животных, полезные ископаемые.

At all times there were travellers who discovered new lands, animals, minerals.

ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ

EXTRACTABLE NATURAL RESOURCES

Согласно закону «О недрах» каждый субъект Российской Федерации устанавливает свой порядок и условия проведения торгов по общераспространенным полезным ископаемым.

According to the Law “On Subsoil”, every constituent territory of the Russian Federation establishes its own procedures and conditions for tenders and auctions for common mineral deposits.

В целом за 2005 г. добыча полезных ископаемых увеличилась на 1,3% (в 2004 г. — на 6,8%), выпуск продукции обрабатывающих производств — на 5,7% (10,5%), производство и распределение электроэнергии, газа и воды — на 1,2% (1,3%).

In 2005, output expanded 1.3% in mining (6.8% in 2004), 5.7% in manufacturing industries (10.5%) and 1.2% in the production and distribution of electricity, gas and water (1.3%).

© 2000-2009 Bank of Russia

В декабре 2005 г. цены производителей промышленных товаров снизились на 2,1%, что было обусловлено, главным образом, удешевлением продукции добычи полезных ископаемых (на 9,1%).

Industrial producer prices declined 2.1% in December 2005 largely due to lower prices in mining (they fell 9.1%).

© 2000-2009 Bank of Russia

Выпуск продукции обрабатывающих производств (с исключением сезонного фактора) в мае по сравнению с предыдущим месяцем увеличился на 0,3%, добычи полезных ископаемых — на 0,6%, производства и распределения электроэнергии, газа и воды — на 0,7%.

Output in manufacturing industries (excluding the seasonal factor) increased 0.3% in May 2006 month on month, 0.6% in mining and 0.7% in the production and distribution of electricity, gas and water.

© 2000-2009 Bank of Russia

На замедлении роста цен производителей сказалось снижение цен на продукцию добычи полезных ископаемых на 2,8%.

2006. Producer prices grew slower in 2007 Q1 as prices in the mining sector fell 2.8%.

© 2000-2009 Bank of Russia

В целом за январь-ноябрь 2005 г. добыча полезных ископаемых увеличилась на 1,1%, выпуск продукции обрабатывающих производств — на 6,1%, производство и распределение электроэнергии, газа и воды — на 1,4%.

Total output in the mining sector in January-November 2005 expanded 1.1% and in the manufacturing sector 6.1%, while the production and distribution of electricity, gas and water increased 1.4%.

© 2000-2009 Bank of Russia

Увеличение суммы налогов, кроме налога на прибыль, обусловлено главным образом включением показателей Газпром нефть и изменениями в налоговом законодательстве в отношении налога на добычу полезных ископаемых, вступивших в силу с 1 января 2006 г.

The increase in taxes other than on income was primarily due to the consolidation of Gazprom Neft and changes in tax legislation related to natural resources production tax enacted from 1 January 2006.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

добыча, транспортировка и переработка нефти, газа и иных полезных ископаемых;

production, transportation, and processing of oil, gas and other minerals;

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

Конечно, большинство этих полей принадлежало транспортам и кораблям для разведки полезных ископаемых, но их было больше двух сотен!

Undoubtedly, most of those drives belonged to freighters and resource ships, but there were over two hundred.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Тем не менее рентабельность в добыче топливно-энергетических полезных ископаемых осталась высокой — 25,7%.

Nevertheless, the rate of return in the fuel and energy sector remained high, at 25.7%.

© 2000-2009 Bank of Russia

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!