Все полезно в меру на английском

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

английский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

английский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

considérant que le règlement (CEE) n° 3820/85 rend possible pour les conducteurs visés à son article 6, paragraphes […]

4 et 5, un temps de conduite de

soixante

—

cinq

heures; que le temps de travail par semaine des conducteurs est limité à soixante heures en vertu de l’article 3 de la présente directive; que les conducteurs visés par l’article 6 du règlement peuvent continuer à conduire dans les limites de

soixante

—

cinq

heures, pourvu qu’ils ne dépassent pas la durée

[…]moyenne maximale hebdomadaire de quarante-huit heures de travail sur quatre mois;

Considerando que o Regulamento (CEE) n.° 3820/85 autoriza os motoristas abrangidos pelos […]

n.os 4 e 5 do artigo 6.° a

perfazerem

um período de condução máximo de

65

horas semanais; que, nos termos do artigo 3.° da presente directiva, o tempo de trabalho semanal dos motoristas está limitado a 60 horas por semana; que os motoristas abrangidos pelos n.os 4 e

5

do artigo 6.° do referido regulamento terão de poder continuar a conduzir até

65

horas, desde que, num período de 4 meses,

[…]não seja ultrapassada a média máxima semanal de 48 horas;

EurLex-2 EurLex-2

Soixante

—

cinq

,

soixante

-dix.

Sessenta

e

cinco

,

setenta

.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

TOUTEFOIS, ELLE EST LIMITEE AUX DEUX PREMIERES DE CES CAMPAGNES […]

EN CE QUI CONCERNE L’OCTROI DE LA PRIME UNIQUE AUX VITICULTEURS AGES DE

SOIXANTE

—

CINQ

A

SOIXANTE

-DIX ANS .

Contudo, está limitada às duas […]

primeiras campanhas no respeitante à concessão do prémio único aos viticultores com idades compreendidas entre

sessenta

e

cinco

e

setenta

anos.

EurLex-2 EurLex-2

Dans les Écritures hébraïques inspirées, le mot Schéol figure

soixante

—

cinq

fois, dans soixante-trois versets différents, dont le Psaume 16:10, cité par Pierre.

* Nas inspiradas Escrituras Hebraicas, a palavra Seol ocorre

sessenta

e

cinco

vezes em sessenta e três diferentes versículos, inclusive

[…]o Salmo 16:10, que Pedro citou.

jw2019 jw2019

Il s’ agissait, dans cette affaire, d’ une discrimination consistant à imposer aux hommes de cotiser pendant quarante-quatre ans et aux femmes pendant trente-neuf ans afin d’ obtenir une pension complète, étant observé que […]

l’ âge de la retraite était fixé à

soixante

—

cinq

ans pour les premiers et soixante ans pour les secondes.

Tratava-se, nesse caso, de uma discriminação que consistia em impor aos homens a contribuição durante 44 anos e às mulheres durante 39 anos para obterem uma pensão completa, observando-se […]

que a idade de reforma é fixada em

65 anos

para os primeiros e 60 anos para os segundos.

EurLex-2 EurLex-2

12 L’article R. 815‐2, premier alinéa, de […]

ce même code fixe cet âge minimum à

soixante

—

cinq

ans en règle générale et à soixante ans

[…]en cas d’inaptitude au travail.

12 O artigo R. 815‐2, primeiro parágrafo, […]

desse mesmo código fixa essa idade mínima em

65 anos

, como regra geral, e em 60 anos, no caso de invalidez.

EurLex-2 EurLex-2

Le premier, celui résultant de l’ arrêté royal n 50, du 24 octobre 1967 (4), applicable jusqu’ au 1er janvier 1991, […]

fixait l’ âge normal de la retraite à

soixante

—

cinq

ans pour les hommes et à soixante ans pour les femmes.

O primeiro, resultante do Decreto real n. 50, de 24 de Outubro de 1967 (4), aplicável até 1 de Janeiro de […]

1991, fixava a idade normal de reforma nos

65 anos

para os homens e nos 60 anos para as mulheres.

EurLex-2 EurLex-2

12 A condition d’avoir cotisé pendant soixante mois, les hommes ont droit […]

à une pension de vieillesse à l’âge de

soixante

—

cinq

ans et les femmes à l’âge de soixante ans.

12 Os homens têm direito a uma pensão de velhice aos 65

anos

e as mulheres aos

60

, desde que tenham quotizado durante 60 meses.

EurLex-2 EurLex-2

Mon mari, qui a

soixante

—

cinq

ans, n’a pas une bonne santé, et j’ai moi- même soixante ans.

Meu marido, que tem

65 anos

, não goza de boa saúde, e eu tenho 60 anos.

jw2019 jw2019

En l’ occurrence était en cause l’ octroi de prestations d’ invalidité qu’ il était possible aux hommes de revendiquer jusqu’ […]

à l’ âge de leur retraite fixé à

soixante

—

cinq

ans, alors que les femmes en étaient, quant

[…]à elles, exclues à partir de soixante ans.

Aí estava em causa a concessão de prestações de invalidez que era possível os homens […]

requererem até à idade de reforma fixada em

65 anos

, enquanto as mulheres estavam excluídas delas a partir dos 60 anos.

EurLex-2 EurLex-2

considérant que la quatrième période d’application du régime du prélèvement supplémentaire s’étend sur une année bissextile; qu’il ne saurait y avoir par conséquent équivalence entre […]

les quantités de référence, calculées sur trois cent

soixante

—

cinq

jours, et les quantités effectivement livrées, achetées ou

[…]vendues pendant cette période; qu’il convient donc, pour rétablir cette équivalence, de réduire d’un soixantième les quantités livrées, achetées ou vendues pendant les mois de février et mars 1988; que, en ce qui concerne les ventes directes, il y a lieu de prévoir que, au cas où leur comptabilité mensuelle s’avérerait impossible, la réduction peut porter sur un trois cent soixante-sixième des quantités vendues pendant la période du 1er avril 1987 au 31 mars 1988;

Considerando que o quarto período de aplicação do regime da imposição suplementar diz respeito a um ano bissexto; que, em consequência, não pode haver equivalência entre as quantidades […]

de referência, calculadas em relação a trezentos e

sessenta

e

cinco

dias, e as quantidades efectivamente entregues e adquiridas

[…]durante esse período; que, portanto, a fim de restabelecer esta equivalência, é conveniente reduzir em um sexagésimo as quantidades entregues, compradas ou vendidas durante os meses de Fevereiro e Março de 1988; que, no que diz respeito às vendas directas, caso seja impossível a sua contabilidade mensal, é necessário prever que a redução possa incidir sobre um tricentésimo sexagésimo sexto das quantidades vendidas durante o período compreendido entre 1 de Abril de 1987 e 31 de Março de 1988;

EurLex-2 EurLex-2

En outre, le candidat retenu doit être à même de mener à terme un mandat de cinq ans avant l’âge de la […]

retraite, à savoir la fin du mois au cours duquel le candidat atteindra l’âge de

soixante

—

cinq

ans

Além disso, o candidato selecionado deverá estar apto para cumprir um mandato de cinco anos antes de atingir a idade de […]

reforma, ou seja, antes do final do mês em que o candidato complete

65

anos de idade.

EurLex-2 EurLex-2

Anthony Wood a également collectionné

soixante

—

cinq

chapbooks (dont vingt datant d’avant 1660), qui se trouvent aujourd’hui à

[…]la Bodleian Library.

Anthony Wood também reuniu

65

chapbooks (sendo 20 deles publicados antes de 1660), que estão agora na Biblioteca Bodleian.

WikiMatrix WikiMatrix

Ainsi tous les jours d’Hénoch s’élevèrent à trois cent

soixante

—

cinq

ans.”

De modo que todos os dias de Enoque somaram trezentos

e sessenta

e

cinco

anos.”

jw2019 jw2019

Trois cent

soixante

—

cinq

jours de vie conjugale.

Trezentos e

sessenta e cinco

dias de vida de casados.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Pendant la période au cours de laquelle le droit à […]

l’indemnité est ouvert, mais pour une durée de

soixante

—

cinq

mois au maximum, l’ancien fonctionnaire continue d’acquérir de

[…]nouveaux droits à pension d’ancienneté sur la base du traitement afférent à son grade et à son échelon, sous réserve que, durant cette période, il y ait eu versement de la contribution prévue au statut sur la base dudit traitement, et sans que le total de la pension puisse excéder le montant maximal prévu à l’article 77, deuxième alinéa, du statut.

No período durante o qual o direito ao […]

subsídio estiver acessível, com o limite máximo de

sessenta

e

cinco

meses, o antigo funcionário continua a adquirir novos

[…]direitos à pensão de aposentação, com base no vencimento correspondente ao seu grau e ao seu escalão, sob reserva de, durante esse período, ter sido paga a contribuição prevista no Estatuto com base no referido vencimento e sem que o total da pensão possa exceder o montante máximo previsto no segundo parágrafo do artigo 77.o do Estatuto.

EurLex-2 EurLex-2

Si, dans le délai de

soixante

—

cinq

jours ouvrables visé au paragraphe #, point b), la Commission, en dépit d

Se, no prazo de #

dias

úteis referido na alínea b) do n.o #, apesar de o Estado-

Membro

o ter solicitado, a Comissão não tiver tomado uma decisão de

[…]remessa ou de recusa de remessa prevista no n.o #, nem promovido as diligências preparatórias referidas na alínea b) do n.o #, presumir-se-á que decidiu remeter o caso ao Estado-Membro em causa em conformidade com a alínea b) do n.o

eurlex eurlex

La moitié des veuves âgées de plus de

soixante

—

cinq

ans sont dans l’indigence ou presque.

A metade de todas as viúvas com mais de

65 anos

acham-se no nível da pobreza, ou perto dele.

jw2019 jw2019

Elle emploie près de

soixante

—

cinq

personnes.

A Direção

B

tem cerca de

65

efetivos.

EurLex-2 EurLex-2

Le demandeur, qui est une association des producteurs […]

du produit concerné, fait valoir qu’au cours de

soixante

—

cinq

ans de production du fromage «Nieheimer Käse», l’ajout

[…]de carvi a toujours représenté 0,1-0,3 %.

O requerente (associação de produtores […]

do produto em questão) demonstrou que, ao longo

dos 65 anos

de fabrico do queijo «Nieheimer Käse», a adição

[…]de carum carvi (alcaravia) sempre representou 0,1-0,3 %.

EurLex-2 EurLex-2

Ils finirent par le découvrir ainsi que les convois de chariots de Hodgett et de Hunt, […]

embourbés et bloqués dans la neige à quelque

soixante

—

cinq

kilomètres à l’est de Devil’s Gate, dans le Wyoming.

Essa companhia e duas companhias de carroções (Hodgett […]

e Hunt) foram finalmente encontradas, atoladas na neve, a aproximadamente

64 quilômetros

a leste de Devil’s Gate, Wyoming.

LDS LDS

c) à la fin du […]

mois au cours duquel l’agent atteint l’âge de

soixante

—

cinq

ans, sans préjudice des dispositions de l’article 11

[…]paragraphe 2 relatives aux nominations de courte durée.

c) No final do mês […]

em que o agente atingir a idade de

65 anos

, sem prejuízo do disposto no n° 2 do

[…]artigo 11o, relativo às nomeações de curta duração.

EurLex-2 EurLex-2

48 aHénoc était âgé de vingt-cinq ans […]

lorsqu’il fut ordonné par la main d’Adam ; et il avait

soixante

—

cinq

ans lorsque Adam le bénit.

48 aEnoque tinha vinte […]

e cinco anos quando foi ordenado pelas mãos de Adão; e tinha

sessenta

e

cinco

quando Adão o abençoou.

LDS LDS

Le bénéfice de l’indemnité cesse au plus tard le dernier jour du mois […]

au cours duquel l’ancien fonctionnaire atteint l’âge de

soixante

—

cinq

ans et en tout cas lorsque l’intéressé, avant

[…]cet âge, réunit les conditions ouvrant droit au montant maximal de la pension d’ancienneté.

O benefício do subsídio cessará o mais tardar no último dia do […]

mês durante o qual o antigo funcionário atingir

sessenta

e

cinco

anos de idade e, em qualquer outro caso,

[…]quando o interessado reunir, antes dessa idade, as condições que dêem direito ao montante máximo da pensão de aposentação.

EurLex-2 EurLex-2

Dans le délai de trois cent

soixante

—

cinq

jours visé au paragraphe 1, l’autorité compétente réceptrice:

No prazo de

365

dias referido no n.o 1, a autoridade competente receptora:

EurLex-2 EurLex-2

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

английский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский