Быть полезным для перевод на английский
Туда, где я смогут быть полезной миру.
Somehow, to be useful in the world.
Ты могла бы быть полезна.
You might be useful.
И, может статься, будет полезна тебе.
She could be useful even to you.
Добрые отношения с бывшим любовником могут быть полезны.
A former lover with whom one is on friendly terms can be useful.
Он всё ещё может быть полезным.
He can still be useful.
Показать ещё примеры для «be useful»…
Смотри, я стараюсь быть полезным.
Look, I try to be helpful.
Я просто хочу быть полезной.
I mean only to be helpful.
Возможно, будет полезно, если я вкратце расскажу вам о разных личностях, проявлявшихся в Риган.
It might be helpful if I gave you some background on the different personalities Regan has manifested.
Это может быть полезным для нас обоих.
That could be helpful to both of us.
Ну так вот. в какой-то мере мы могли бы быть полезны…
It’s like this: FatherJohn of the Cross and myself were thinking… perhaps it might be helpful…
Показать ещё примеры для «be helpful»…
Извини, извини. Это может быть полезно для тебя, может произойти перелом.
Sorry, sorry. lt could be good for you, lt could be the turning point.
Это будет полезно для тебя.
It’ll be good for you.
Вы никогда не думали, что женщина с такими ценностями может быть полезна для фирмы?
Ever think of the possibility that a woman of her values could be good for the firm?
Это будет полезно для твоей души.
It’ll be good for your soul.
Изменения могут быть полезны, Джуд.
I mean, change can be good, Jude.
Показать ещё примеры для «be good»…
Чем могу быть полезен?
— How can I help you?
Чем могу быть полезен?
Can I help you?
— Чем могу быть полезен, майор?
— How can I help you, Major?
Чем могу быть полезен?
I’m Maury. Can I help you?
Да, чем могу быть полезен?
Yeah, yeah, can I help you?
Показать ещё примеры для «can i help you»…
Но ты надеешься, что они будут полезны твоей стране.
But you hope to be of use to your country.
Ваш разум с его возможностями может быть полезен для меня.
A brain of your capacity can be of use to me.
Если он будет полезен — забирайте.
If he’ll be of use, take him.
— Теперь… чем я могу быть полезен?
— Now… how may I be of use?
«Опасен, но может быть полезным.
«Dangerous but can be of use.
Показать ещё примеры для «be of use»…
— Рад быть полезным.
— Glad to be of service.
— Чем могу быть полезным, мадам Браконье?
How can I be of service, Mrs. Braconnier?
Ну, рад быть полезным.
Well, glad to be of service.
Министр, меня интересует всё, что может быть полезным вам.. …и капитану Потсдорфу.
Minister, I’m interested in anything that can be of service to you and Captain Potzdorf.
–ада быть полезной.
Glad to be of service.
Показать ещё примеры для «be of service»…
Я просто пытаюсь быть полезным, сэр.
Just trying to make myself useful, sir.
-Я хотел быть полезным.
— I wanted to make myself useful.
Кроме того, я могу стрелять и быть полезным.
And ’cause I can make myself useful, and I can shoot.
Я решила, что должна быть полезной.
I decided I wanted to make myself useful.
Хочу быть полезным.
Make myself useful.
Показать ещё примеры для «make myself useful»…
В таком случае, возможно, мы можем вам быть полезны.
In that case, perhaps we could be of assistance.
— Мы можем быть полезными?
— May we be of assistance?
Возможно, я могу быть полезен?
Perhaps I could be of assistance?
Чем могу быть полезна?
How may I be of assistance?
— Как я могу быть полезен?
How can I be of assistance?
Показать ещё примеры для «be of assistance»…
Дэвид считает, что мне будет полезно съездить в Европу.
David thinks that it would be good for me to travel through Europe.
Я думала, Лизе будет полезно наладить с ним отношения.
Thought it would be good for Lisa to have a relationship.
Нет, я, правда, думаю, что мне будет полезно знать почему ты не можешь жить без той другой женщины.
No, I really think that it would be good for me to know why you cannot live without this other woman.
— Но сначала я хочу с ним поговорить. Думаю, ему будет полезно знать все, что мы знаем об этих людях, и все, что не знаем.
I think it would be good for him to know everything we have on these people and everything we don’t.
— Доктор Кинер решила, что ей будет полезно ходить из лагеря на встречи самостоятельно.
— Dr. Keener thought it would be good for her To walk from camp to her appointment by herself.
Показать ещё примеры для «it would be good for»…
Чем могу быть полезен?
May I help you?
Чем могу быть полезен, мистер Пайк?
May I help you, Mr. Pike?
Чем могу быть полезна?
Anyway, how may i help you?
— Чем могу быть полезен?
May I help you?
Привет. Чем могу быть полезен?
hello,may i help you?
Показать ещё примеры для «may i help you»…
Check it at Linguazza.com
- be useful: phrases, sentences
- be helpful: phrases, sentences
- be good: phrases, sentences
- can i help you: phrases, sentences
- be of use: phrases, sentences
- be of service: phrases, sentences
- make myself useful: phrases, sentences
- be of assistance: phrases, sentences
- it would be good for: phrases, sentences
- may i help you: phrases, sentences
Источник
en
to be of use (intransitive)
Такие данные могут быть полезны при разработке политики предотвращения насилия.
Statistics were, however, available on violence between prisoners in general.
@en.wiktionary2016 @GlosbeResearch
Я оценила твоё предложение и хочу быть полезной.
I appreciated your offer and wanted to be of use.
@GlosbeMT_RnD
Каждая страна имеет уникальный опыт и практику, которые могут быть полезными для международного сообщества.
Every country had unique experiences and practices that could be of use to the international community.
@Glosbe Research
При определении ситуаций, в которых требуется незамедлительное вмешательство, может быть полезным рассмотрение дополнительных обостряющих или внешних факторов.
Additional precipitating or external factors can serve to determine those situations in which immediate involvement is warranted.
@Glosbe Research
быть полезным на практике
be of practical value
Примеры необходимо перезагрузить.
Сегодня технологии могут
быть полезными
, только будучи практичными, они могут
быть полезными
, будучи простыми в использовании, они могут
быть полезными
, будучи доступными по цене.
Anyone for champagne?
QED QED
Что- то о повышении качества того, […]
что вы на вашего персонажа, который может затем
быть полезным
для подземелья, или это может
быть полезным
просто потому, что они хотят показать другим людям или что- то еще.
Who
left the door open?
QED QED
Например, сроком аренды может
быть полезный
срок службы продаваемого оборудования, причем в конце аренды арендатор автоматически приобретает право собственности; или сроком аренды может
быть полезный
срок службы оборудования без обязательства арендатора купить это оборудование.
And while she does
so,
she shields him from the worst
of
the blizzard
UN-2 UN-2
«Я как сын трудового народа хотел
быть полезным
, и, воспитываясь на средства народа, взобравшись вверх через его плечи, я хотел
быть полезным
распространением знаний среди него и пробуждением в нем энергии и
[…]творчества в экономической жизни», — писал он.
They waited in a parked car down the street for the kid to leave
WikiMatrix WikiMatrix
Некоторым классам может
быть полезна
деятельность, основанная на обсуждениях в небольших группах, тогда как другим классам может
быть
более
полезно
время, проведенное в индивидуальных размышлениях, и возможность вести собственные записи.
The
Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness
is
one of the areas in which structural funds interventions may take place in the future
LDS LDS
Специализация КМП в области общего публичного международного права может в ряде случаев
быть
весьма
полезна
с точки зрения оказания им помощи и в то же время активные контакты с некоторыми из них могут
быть полезны
для КМП в ее собственной работе.
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary
of
D. A. M. in South
Africa,
there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missing
UN-2 UN-2
Специализация КМП в области общего публичного международного права может в ряде случаев
быть
весьма
полезна
с точки зрения оказания им помощи и в то же время активные контакты с некоторыми из них могут
быть полезны
для КМП в ее собственной работе
I did what you said, Uncle
MultiUn MultiUn
Антропология установила, что человек всегда требовал от членов сообщества одну вещь –
быть полезными
,
быть
способными сделать вклад в сообщество.
Pal…… the girl fell off a boat
ted2019 ted2019
Антропология установила, что человек всегда требовал от членов сообщества одну вещь —
быть полезными
,
быть
способными сделать вклад в сообщество.
Returning to the issue
of
developing
and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.
QED QED
Он утверждает, что верования, для того чтобы
быть полезными
, должны
быть
логически связными и адекватно отражать реальный мир.
What is this all about?
WikiMatrix WikiMatrix
Подчеркивалось, что, хотя не все люди являются прирожденными предпринимателями, обучение предпринимательству может
быть полезным
и должно быть открыто каждому.
I wasn’ t.Yaakov certainly wasn’ t
UN-2 UN-2
Может
быть полезно
знать, что быть «верны[м] в малом» (от Луки 16:10) значит праведно использовать земные богатства.
Come here, gorgeous
LDS LDS
Подчеркивая тот факт, что своевременная финансовая информация является […]
основополагающим фактором налаженной отчетности и для того, чтобы
быть полезной
, она должна быть получена руководящими органами до того,
[…]как утратит свою актуальность, г‐н Орр предлагает, чтобы отчеты о проверке представлялись Пятому комитету в кратчайшие сроки.
Make it
short,
okay?
UN-2 UN-2
Подчеркивая тот факт, что своевременная финансовая информация является […]
основополагающим фактором налаженной отчетности и для того, чтобы
быть полезной
, она должна быть получена руководящими органами до того,
[…]как утратит свою актуальность, г-н Орр предлагает, чтобы отчеты о проверке представлялись Пятому комитету в кратчайшие сроки
NOTICES FROM EUROPEAN
UNION
INSTITUTIONS AND BODIES
MultiUn MultiUn
Это, в свою очередь, требует тщательного анализа с точки […]
зрения затрат-результатов социальных программ и постоянной оценки осуществляемых программ, которые порой перестают
быть полезными
и должны быть прекращены
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay
down
rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures,
in
accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treaty
MultiUn MultiUn
Ссылка на них может
быть полезна
, но она должна быть сделана в конце пункта и в следующей редакции:
[…]«Однако, в некоторых делах Комитет пришел к выводу, что этот вопрос относится к существу дела, как в деле 580/1994 (Эшби против Тринидада и Тобаго).
We’ re told
of
» wonder weapons » the Germans were working on
UN-2 UN-2
Ключевые выводы состоят в следующем: a) весьма возможен обмен информацией; b) чтобы
быть полезным
, этот инструмент должен быть адресован тем, кто первыми
[…]реагируют на инциденты с СВУ; c) существенное значение сохраняет очная подготовка.
Ten foot wave sprayin ‘.Shh!
UN-2 UN-2
Ну, Хэтти сказала, что я должна
быть полезной
, так что.. тут должно быть что-нибудь, что я могу делать.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsible
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я считаю хорошей идеей составление планов действий, […]
для того чтобы они, как памятные записки, могли
быть полезными
, эти планы действий должны быть четкими, прямолинейными и
[…]хорошо составленными, но не чересчур сложными
Therefore,
I
don’ t shoot them
MultiUn MultiUn
они прежде всего должны
быть полезны
для практического применения (т.е. быть краткими, техническими и предусматривать примеры действий в
[…]отношении конкретной ситуации/темы);
What is wrong with you?
UN-2 UN-2
Я считаю хорошей идеей составление планов действий, […]
для того чтобы они, как памятные записки, могли
быть полезными
, эти планы действий должны быть четкими, прямолинейными и
[…]хорошо составленными, но не чересчур сложными.
I know that
this
is a delicate area. I now come back to my original point.
UN-2 UN-2
Признание сложности вопроса может
быть полезно
для политики, которая напрямую может быть ориентирована на выяснение того, как потребность
[…]в независимости и практика ее использования применяются в ЮНФПА для выполнения централизованных и децентрализованных функций оценки.
Dave… would you like a
cookie?
UN-2 UN-2
16 Оказанная нам доброта может
быть полезна
тем, что она побуждает нас быть более сострадательными и готовыми прощать.
Clause # now reads as follows
jw2019 jw2019
Хотя недискриминационные и универсально приемлемые меры транспарентности и укрепления доверия могут
быть полезными
дополняющими мерами, нашей целью должны быть переговоры по
[…]юридически обязывающим инструментам, которые упрочивали бы безопасность в космосе и применительно ко всем космическим пользователям.
Really… that’ s him?
UN-2 UN-2
Это предполагает: 1) возможность наличия других факторов, помимо […]
тех, которые перечислены в данных подпунктах и могут
быть полезными
в контексте конкретного договора или конкретного вооруженного конфликта,
[…]и 2) что не все факторы в равной степени полезны во всех случаях − некоторые могут быть более важными, чем другие, в зависимости от конкретного договора или конфликта.
So we’ re not looking for an assassin posing as a thrill- seeker
UN-2 UN-2
Найдено 7778 предложений за 23 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
407 параллельный перевод
— Рад быть полезным.
— Glad to be of service.
Он всё ещё может быть полезным.
He can still be useful.
Рад быть полезным.
I’m happy to help you.
Желанье быть полезным и важным.
A man has dreams of walking with giants.
Оно может быть очень полезным.
This might come in very useful.
— Чем могу быть полезным?
Just like I said. What can I do for you, gentlemen?
Ну, рад быть полезным.
Well, glad to be of service.
— Быть вам полезным.
— To be useful to you.
Да, это может быть полезным.
Well, that must be useful.
Возможно, я могу быть полезным.
Perhaps I could be of service.
Стараюсь быть полезным, сир.
Being efficient, sir.
Я только пытаюсь быть полезным.
I was merely trying to be of service.
Могу я Вам ещё чем-нибудь быть полезным?
Oan I help you in any other way?
» Для меня большая честь быть Вам полезным.
» I have the great honor to address myself to your favor.
Упустил возможность быть полезным очаровательной женщине.
I’ve missed the opportunity of doing a lady a favour.
Смотри, я стараюсь быть полезным.
Look, I try to be helpful.
Знаешь, а продавать по весу может быть и полезным…
Mind you, that can be useful when selling perfumes by weight…
— Чем могу быть полезным, мадам Браконье?
How can I be of service, Mrs. Braconnier?
Человек может быть не в лучшей форме, но все равно полезным.
A man may not be on top of his form, but he can still be useful.
В этот печальный момент хотел бы хоть чем-нибудь быть вам полезным.
I would like to offer my services in this painful hour.
Но я стараюсь быть просто полезным.
But I’m only trying to make myself useful.
Вот сейчас вы можете быть полезным, доктор.
There is something useful you can do, doctor.
Я сделаю все возможное, чтобы быть полезным.
I will try to help you best.
Кто-то, кто может быть вполне полезным при любом открытием на новой планете, без значения насколько странным и ненужным может быть оно.
Someone who could take full advantage of any findings on the new planet. However bizarre and unusual they happen to be.
Вы можете быть полезным для нас. Да, мы планируем купить это заведение.
But you can be useful to us Yes, we intend to buy this place
( во время просмотра ) быть полезным тем, кто его увидит?
( i.e., during screening ) it will be useful to people who see it?
Может показаться странным, но это поможет мне быть полезным парижанам, и позволит мне заработать немного денег для бедных.
It may seem strange, but it’d be useful to the Parisians, and allow me to earn some money for the poor.
Ну, здесь должно быть что-то, что может оказаться полезным.
Well, there must something here that could prove useful.
Это может быть полезным для нас обоих.
That could be helpful to both of us.
Поэтому мне остаётся только быть вам полезным до конца.
Then I have no choice but to be of use.
Министр, меня интересует всё, что может быть полезным вам.. … и капитану Потсдорфу.
Minister, I’m interested in anything that can be of service to you and Captain Potzdorf.
Вы не думаете, может быть полезным привести доктора Вилсона на обсуждение, доктор Хеффел?
Do you think it might be fruitful to bring Dr. Wilson into this discussion, Dr. Heffel?
Да, да, это может быть полезным.
Yes, yes, it could be useful.
Мистер Герберт часто отлучается, и, по-моему, в таких случаях я могу быть полезным миссис Герберт.
Mr. Herbert is often away… and I can make myself useful to Mrs. Herbert.
я хотел быть полезным, и поскольку никто не следил за Пьелем, я решил узнать о нем.
Well, I just wanted to be useful Since no one was looking after Piel, I thought I would
Понимаете, Джафар, когда я сказал, что хочу быть полезным, это было искренне.
You see, Jaffar when I said a little while ago that I wanted to be useful I truly meant it
-… могу быть полезным… полиции. — я вижу.
— You could help… the force.
Всё это мытьё не может быть полезным для здоровья.
All this washing can’t be healthy.
Человек, стоящий позади другого человека, и подсказывающий ему на ухо, может быть очень полезным.
The man who walks behind the man and whispers in his ear could be useful.
Старался быть полезным девочкам во время контрольных работ.
I tried to be useful to girls, I cheated in tests so that they could copy me.
» Опасен, но может быть полезным.
» Dangerous but can be of use.
Все, что вы о них расскажете, может быть полезным…
Anything you could tell me about them might be helpful.
Мне жаль, что не могу быть более полезным.
I’m sorry I could not be of more assistance.
Это может быть полезным для нас.
This could help us.
Теперь, если хочешь быть полезным, поставь кипеть воду для креветок.
Now, if you want to make yourself useful start some water boiling for the shrimp.
Что может быть более полезным для тебя, чем еда, которую ты любишь?
What could be healthier for you than the food you love?
Я просто подумал, что смогу быть полезным.
I just thought that might be relevant.
Гомер, если хочешь остаться в Сент-Клаудсе, научись быть полезным.
— That I began his tutorials. — If you’re going to stay at St. Cloud’s, I expect you to be of use.
В этой жизни нужно быть полезным.
In any life, you have to be of use.
Для меня честь быть полезным и уступить вам заголовки газет.
I’d be honored to help and allow you to take the headlines :
Ты, возможно, думаешь, что постройка улицы, больницы или аэропорта это хорошее дело, которое может быть полезным для всех.
You may be thinking that building a street, a hospital or an airport is a good thing, something that’s gonna be useful for everybody.
Источник