Полезно читать книги рассказ на английском

Полезно читать книги рассказ на английском thumbnail

Существует миф, что книги в оригинале могут читать только знатоки английского. Но сегодня ты убедишься, что даже новичок способен осилить литературное произведение и понять его смысл (особенно, если это адаптированные книги на английском языке для начинающих). К тому же, на Lingualeo ты всегда можешь нажать на незнакомое слово и увидеть его перевод.

reader_boy

Почему так важно читать книги на начальном уровне?

  • Во-первых, чтение книг гарантирует более глубокое погружение в язык, чем тексты из учебников.
  • Во-вторых, это огромный плюс к самооценке и мотивации, что очень важно для дальнейшего изучения языка.
  • И, наконец, это одно из наиболее легких и интересных занятий, если подобрана подходящая литература.

Поэтому мы нашли для тебя лучшие адаптированные версии зарубежных произведений (просто переходи по ссылкам). Все книги переписаны профессиональными лингвистами и значительно сокращены: средний объем упрощенного варианта составляет примерно 10-20 страниц, что вполне реально прочитать за один вечер.

Мы расположили ссылки по возрастанию сложности и объема книги, следовательно, ты добьешься большего прогресса, если будешь изучать все последовательно.

Первые шаги: легкие книги на английском языке для начинающих

Marcel and the Shakespeare Letters читать на английском                              

Marcel and the Shakespeare Letters by Stephen Rabley (beginner — 4 pages)

История о дружбе двух смышленых мышей из Франции и Великобритании, обеспокоенных судьбой культурного наследия Шекспира. В этой книге часто используется прямая речь, значит, в будущем у тебя не будет проблем с разговорным английским.                                                                             

Том Сойер на английском                              

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain (beginner — 7 pages)

Трудно найти того, кто не слышал о захватывающих приключениях Тома Сойера. А читать о них в оригинале еще веселее. Лексика рассказа подойдет даже тем, кто «вчера» начал учить английский.                                                                                                                                                                               

Робин Гуд в оригинале читать                                   

Robin Hood by Sally M. Stockton (elementary — 6 pages)

Нестареющая повесть о храбром лучнике, который борется за справедливость. После прочтения книги можно посмотреть одну из многочисленных экранизаций.                                                                                                                                                                                                                                                           

Freckles на английском                               

Freckles by Andrew Mathews (elementary — 6 pages)

Прекрасный рассказ о девушке-подростке Сьюзи, живущей в тени своей более привлекательной подруги Донны. Сьюзи ненавидит свои веснушки и считает, что они делают ее некрасивой. Узнай, чем закончится история, и изменится ли отношение Сьюзи к самой себе.                                                           

Ghost of Geenny Castle                             

 Ghost of Geenny Castle by John Escott (elementary — 8 pages)

В нашей подборке нашлось место и для истории про призраков. У автора очень яркий стиль повествования, поэтому от рассказа сложно оторваться. Значит, ты запросто осилишь 8 страниц за один подход.                                                                                                                                                           

Также читайте: Первые шаги в английском: с чего начать изучение

Гекльберри Финн читать на английском                             

Huckleberry Finn by Mark Twain (elementary — 9 pages)

Еще одно произведение Марка Твена в нашей подборке порадует тебя историей Гекльберри Финна. Отличный шанс вспомнить детство. Адаптированная версия этой детской книжки — настоящая находка для новичка!                                                                                                                                                 

Больше десяти страниц — успех! Простые книги на английском языке для начинающих

Челюсти читать в оригинале                             

Jaws by Peter Benchley (elementary — 12 pages)

Адаптированная версия знаменитых «Челюстей» — романа о большой белой акуле, атакующей отдыхающих курортного городка (бррр, ужас!). Из-за длинных распространенных предложений книга может показаться сложной для уровня elementary, но мы верим, что 12 страниц для тебя не проблема.

Геркулес на английском                               

Hercules Serpents Shadows by Timothy Boggs (elementary — 13 pages)

Если тебе нравятся мифы Древней Греции и рассказы про подвиги, то история Геркулеса попала в наш список специально для тебя. Приготовься пополнить свой словарный запас парой десятков эпичных слов.                                                                                                                                                                           

Алиса в стране чудес, адаптированная версия                              

Alice in Wonderland by Lewis Carroll (elementary — 13 pages)

Замечательная возможность еще раз оказаться в Стране Чудес и узнать имена героев на английском языке. Книга читается очень быстро и легко — проверено на собственном опыте в начальной школе.                                                                                                                                                                            

Читайте также:  5 самых богатых стран мира по полезным ископаемым
the call of the wild                                

Call of the Wild by Jack London (elementary — 15 pages)

Душещипательная история о жизни пса во времена золотой лихорадки. Книга заостряет внимание на отношении человека и животных. По-моему, это произведение одно из лучших в нашей подборке по сюжету и стилю написания.                                                                                                                              

king arthur                               

King Arthur and the Knights of the Round Table by Roger Lancelyn Green (elementary — 16 pages)

Прекрасная возможность познакомиться с подвигами короля Артура и знаменитых рыцарей круглого стола. Добро пожаловать в эпоху английского Средневековья.                                                                                                                                                                                                                                                        

Для тех, кто настроен серьезно. Читаем книги на английском языке для начинающих

woman in black                               

Woman in Black by Susan Hill (elementary — 17 pages)

Мы решили добавить в нашу подборку что-то мистическое и устрашающее. Но сложность языка в этом рассказе тебя совсем не испугает.                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

Mary Poppins, адаптированная версия на английском                                

 Mary Poppins by Pamela Lyndon Travers (pre-intermediate — 18 pages)

Все мы когда-то были знакомы с историей Мэри Поппинс. Совсем скоро ты сможешь похвастаться ее прочтением в оригинале (хоть и адаптированном).                                                                                                                                                                                                                                                                         

Также читайте: Подборка книг для уровней upper-intermediate и advanced

the sign of four                               

Sherlock Holmes. The Sign of the Four by Sir Arthur Conan Doyle (pre-intermediate — 19 pages)

Вторая повесть Артура Конан Дойля, посвященная расследованиям Шерлока Холмса. В упрощенной версии произведения прекрасно сохранены красота повествования и таинственность этой детективной истории.                                                                                                                                                   

persuasion                             

Persuasion by Jane Austen (pre-intermediate — 19 pages)

«Доводы рассудка»  Джейн Остин — отличный пример классической британской литературы. Подойдет любителям красивых эпитетов и английских романов XVIII века.                                                                                                                                                                                                                                       

north and south        

North and South by Elizabeth Gaskell (pre-intermediate — 51 pages)

Роман «Север и Юг» описывает противостояние фабрикантов и аристократов во времена промышленной революции в Англии. Книга придется по душе не только поклонникам романтической классики в исполнении Джейн Остин, но и тем, кому нравятся исторические произведения.

Книги на английском с переводом для начинающих

Сохрани нашу подборку в закладки и приступай к чтению книжек. Тогда путь к уровню intermediate будет гораздо быстрее и интереснее. Еще больше книг для начинающих ты найдешь здесь: Growing Strong, или Книги для новичков 2.0

Кстати, рекомендуем тебе установить на телефон наше приложение. Так ты сможешь читать эти адаптированные книги на английском языке онлайн в любую свободную минуту.

Читайте также:  Проект по биологии бактерии вредные и полезные

Источник

Стоит ли читать адаптированные книги на английском языке или сразу браться за оригинальные тексты? Существует множество мнений на этот счет. Опираясь на опыт преподавателей «Инглекс», мы расскажем о том, как читать адаптированные книги, для какого уровня знаний они подходят и нужно ли пользоваться словарем во время чтения.

Адаптированные книги: стоит ли читать?

Бытует миф, что адаптированные книги на английском — это сухое изложение оригинального произведения. Действительно, подобные книги содержат меньше идиом, сложных метафор, ярких сравнений и специфических терминов, однако сюжет остается тем же, и ваш навык чтения развивается.

Некоторые студенты считают, что нужно сразу браться за чтение книг в оригинале, даже если вы только начали учить английский. Однако вы можете столкнуться с некоторыми сложностями, давайте разберем с какими.

Если начать с детской литературы? Сказки, детские рассказы и повести переполнены лексикой, которая вам вряд ли пригодится, например: принцессы, феи, волшебные палочки и т. д.

А что насчет классики? Неадаптированные произведения Уильяма Шекспира непросто бывает понять даже с уровнем Upper-Intermediate. Уж очень много там неиспользуемых в современном английском архаизмов.

I thought I’d begin by reading a poem by Shakespeare, but then I thought, why should I? He never reads any of mine.

Я подумал: «А не почитать ли мне сонеты Шекспира?» А потом задумался: «С чего бы? Он ведь не читает мои стихи».

Читать современников? Хорошо, полезно, интересно, но вряд ли студент со знанием английского на уровне Beginner или Pre-Intermediate придет в восторг от перспективы искать в словаре каждое второе слово. Человек может невзлюбить чтение на английском или того хуже — отказаться от идеи изучения языка в принципе. По мнению наших преподавателей, оптимальное количество незнакомой лексики в тексте должно составлять 5-15%. При таком объеме незнакомых слов вы сможете понять их значение из контекста, а это намного полезнее и увлекательнее, чем бесконечные погружения в словарь. К тому же чтение подобного текста не будет трудным, и вы сможете получить удовольствие от работы с книгой.

По мнению наших преподавателей, адаптированные книги полезно читать студентам как на курсе Elementary, так и Advanced, но нужно ориентироваться на то, какому уровню знаний соответствует выбранная литература. Рекомендуем просмотреть несколько страниц книги, чтобы убедиться, что она вам подходит. Есть небольшой секрет, который знают некоторые любители книг: не просматривайте первые страницы, загляните в середину — именно там вы увидите истинный уровень сложности и стиль автора. Как правило, на первых страницах даже в адаптированных книгах текст немного сложнее, чем в середине.

Как работать с адаптированными книгами

Для начала рассмотрим преимущества чтения адаптированных книг:

  1. В адаптированных текстах обычно сложная лексика заменяется более простой, но часто употребляемой в речи носителей языка.
  2. Зачастую в конце книги прилагается словарь, поэтому вам не нужно обращаться к дополнительным справочным пособиям.
  3. После прочтения главы предлагается выполнить несколько заданий: вы можете самостоятельно проверить, насколько хорошо понимаете смысл прочитанного. Обычно нужно ответить на вопросы о содержании, проанализировать действия главного героя и т. п. Рекомендуем выполнять такие задания вслух, так вы потренируете и разговорный навык.
  4. Понимание текста отлично мотивирует к дальнейшему изучению английского языка.

Вы наверняка не раз слышали, что при чтении желательно догадываться о значении слова из контекста и поменьше работать со словарем. Однако иногда без справочника не обойтись:

  1. Слово играет важную роль в предложении, несет основную смысловую нагрузку, а вы не можете понять его значение из контекста, у вас несколько разных вариантов. В таком случае, конечно, стоит заглянуть в словарь, чтобы не потерять нить рассуждения автора.
  2. Слово часто встречается в тексте. Из этого можно сделать вывод, что оно распространено в разговорной речи носителей языка. В таком случае лучше не догадываться, а узнать точное значение слова и обогатить свой лексический запас.

Когда можно отказаться от чтения адаптированной литературы?

Если вы достигли уровня Intermediate, можно пробовать читать оригинальные тексты. Однако не спешите радостно хвататься за To Kill a Mockingbird («Убить пересмешника») by Harper Lee или Jane Eyre («Джейн Эйр») by Charlotte Brontë. Начните с книг с более простой лексикой, например: романтической саги Twilight («Сумерки») by Stephenie Meyer, ультрамодных Hunger Games («Голодные игры») by Suzanne Collins или популярного Harry Potter («Гарри Поттер») by J. K. Rowling. Любителям литературы посерьезнее можно начать с небольших рассказов Хемингуэя или Моэма, а также попробовать читать Стивена Кинга. Ориентируйтесь на свои ощущения: если чтение аутентичной литературы дается вам тяжело, смело возвращайтесь к адаптированному варианту. Негативные эмоции и головная боль не вдохновят вас на новые подвиги.

Много неадаптированных книг на английском языке можно бесплатно читать на сайтах english-e-reader.net, quotev.com, manybooks.net.

Если вы хотите развить навык чтения и понимания текстов, записывайтесь на общий разговорный курс английского.

Мы надеемся, что наша статья заинтересовала вас и вы с удовольствием погрузитесь в мир художественной литературы.

© 2020 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Источник

книги на английском языке

Если вы хотите рассказать на английском языке о книге, одних только слов good bad не хватит. Без минимума терминов, таких как “главный герой”, “сюжет”, не обойтись. Из этой статьи вы узнаете основные слова на тему литературы, названия жанров и фразы, которые пригодятся для обсуждения книги или отзыва.

Содержание:

  • Литературные термины на английском языке.
  • Жанры художественной литературы на английском.
  • Жанры Non-Fiction на английском.
  • Поэтические жанры, формы, термины на английском.
  • Review: как рассказать о книге на английском?.
  • Примеры отзыва на книгу на английском языке.

Литературные термины на английском языке

Если вы просто пересказываете книгу, достаточно общей лексики – такой-то сделал то-то и случилось вот это. Но иногда нужно сказать или написать об авторе, структуре сюжета, главных героях (например, если вы пишите сочинение на английском). В этом случае вам пригодятся эти термины.

Другие статьи на похожие темы:

  • Где найти простые тексты на английском для чтения?
  • Как читать на английском, пополняя словарный запас?

Скачать карточки для распечатки

BookКнига
PageСтраница
Book coverКнижная обложка
Hardcover bookКнига в твердом переплете
Paperback bookКнига в мягкой обложке
Book titleНазвание книги
Chapter VolumeГлава
AuthorАвтор
WriterПисатель
ReaderЧитатель
Table of contents ContentsСодержание (список глав)
StoryИстория (рассказанная в книге)
PlotСюжет
SettingСеттинг (место и время действия)
IdeaИдея
Episode passageЭпизод, отрывок
PrefaceПредисловие
EpigraphЭпиграф
PrologueПролог
ExpositionЭкспозиция
ConflictКонфликт
Rising actionРазвитие действия
ClimaxКульминация
Falling actionПадение действия (развитие после кульминации)
ResolutionРазвязка
EpilogueЭпилог
Plot deviceСюжетный ход, прием
Plot twistПоворот сюжета (обычн. неожиданный)
RomanceЛюбовная линия
SummaryСинопсис, краткое содержание
Point of view (POV)Точка зрения
NarratorРассказчик
Non-linear narrativeНелинейное повествование
CharacterПерсонаж
Main characterГлавный герой
ProtagonistПротагонист, главный герой
AntagonistАнтагонист
Surprise endingНеожиданная концовка
SuspenseТревожное ожидание, напряженность, саспенс
(Un) predictable plot(Не) предсказуемый сюжет
Plot-driven storyИстория, движущей силой которой является сюжет
Character-driven storyИстория, движущей силой которой являются герои
Page-turnerУвлекательная книга
Book seriesСерия книг
SequelСиквел (продолжение)
PrequelПриквел (предыстория)
Spin-offСпин-оф (ответвление от серии)

Примечания:

  • Что такое point of view (POV)? Существует понятие narrative point of view – позиция рассказчика, то есть от какого лица ведется повествование, например, от первого лица (first-person) или от третьего (third-person). Но под POV часто также понимают самого персонажа, с чьей точки зрения ведется повествование, например, доктор Ватсон в рассказах о Шерлоке Холмсе или сменяющие друг друга персонажи “Песни Льда и Пламени” Джорджа Мартина.
  • Suspense – это эффект тревожного ожидания, производимый книгой (фильмом, видеоигрой). Читатель напряжен до предела в ожидании чего-то неизвестного, возможно, ужасного. Эффект характерен для ужасов и триллеров. По-русский его обычно так и называют – саспенс.
Читайте также:  Витамин аевит для чего полезен отзывы

Жанры художественной литературы на английском

В англоязычной литературе жанры делятся на две большие категории:

  • Fiction – это то, что мы называем художественной литературой. Произведения, содержащие художественный вымысел (fiction = вымысел). Детективы, исторические романы, фантастика – все это “фикшн”.
  • Non-fiction – “нон фикшн”, нехудожественная литература. Факты излагаемые в ней воспринимаются не как вымысел, а как реальность. К non-fiction относятся: биографии, мемуары, справочники, учебники, руководства, кулинарные книги и т. д.

Кроме того, наряду с делением на жанры, такие как детектив, фантастика и прочие, есть деление на формы: роман, повесть, рассказ. Последние иногда называют формами (forms, narrative forms), а иногда тоже жанрами (genres). К ним относятся:

  • Short story – рассказ,
  • Novel – роман.

То, что мы называем повестью, то есть проза, грубо говоря, длиннее рассказа и короче романа, в англоязычной литературе называют short story, short novel или novella. Обратите внимание, что английское слово novella не совпадает по значению с русским “новелла”. В русском языке новелла – это рассказ, а английское novella – это проза длиннее рассказа и короче романа, то есть повесть в нашем понимании.

Основные жанры художественной литературы перечислены в этой таблице:

Скачать карточки для распечатки

(в этом наборе карточек объединены жанры худ. литературы и нонфикшн)

CrimeКриминальная проза
Detective fictionДетектив
Science fictionНаучная фантастика
Post-apocalypticПостапокалипсис
DistopiaАнтиутопия
CyberpunkКиберпанк
FantasyФэнтези
Romance novel (romantic novel)Любовный роман
WesternВестерн
HorrorУжасы
ClassicКлассическая литература
Fairy taleСказка
Fan fictionФанфик
FolkloreФольклор
Historical fictionИсторическая проза
HumorЮмористическая проза
MysteryДетектив
Picture bookКнига с картинками (детские книжки)
ThrillerТриллер
Erotic fictionЭротика

Примечания:

  • Это не исчерпывающий список, поскольку я не стал включать в него многочисленные поджанры. К примеру, в одном только фэнтези их больше десятка: epic fantasy (эпическое фэнтези), heroic fantasy (героическое фэнтези), dark fantasy (темное фэнтези) и др.
  • Mystery – это не мистика и не мистерия. Под mystery (букв. “тайна”) понимают детективную историю, где сыщик распутывает таинственное преступление, обычно убийство, например, “Убийство в Восточном экспрессе” А. Кристи.
  • Как и в русском языке, classic – это общее название классической литературы, а не жанр.

Жанры Non-Fiction на английском

Под non-fiction в английском языке понимается в узком смысле документальная проза или публицистика, а в широком – любое нехудожественное произведения, включая справочники, инструкции, техническую литературу и кулинарные книги. Например, моя книга “Как выучить английский язык” – это типичная how-to book (книга-руководство).

BiograpyБиография
AutobiographyАвтобиография
EssayЭссе
Owner’s manual (Instruction manual, User’s guide)Инструкция
JournalismПублицистика
MemoirМемуары
Reference bookСправочник
Self-help book How-to bookРуководства, саморазвитие
TextbookУчебник
Academic paperНаучное исследование
EncyclopediaЭнциклопедия
DictionaryСловарь
Popular scienceПопулярная наука
PhotographФотокнига
Technical writingТехническая литература
CookbookКулинарная книга

Поэтические жанры, формы, термины на английском

Рассмотрим также основные термины, касающиеся поэзии.

Скачать карточки для распечатки

PoetryПоэзия
PoemСтихотворение
LineСтих
StanzaСтрофа
RhythmРитм
MeterМетр
Metrical patternСтихотворный размер
RhymeРифма
AlliterationАллитерация
Metrical footСтопа (метрическая)
IambЯмб
Trochee, choreeХорей
DactylДактиль
AnapestАнапест
AmphibrachАмфибрахий
CoupletДвустишие
TripletТрехстишие
QuatrainЧетверостишие (катрен)
Narrative poetryПоэтич. произведения с сюжетом
Epic poetryЭпическая поэзия
Dramatic poetryДраматическая поэзия
Satirical poetryСатирическая поэзия
Lyric poetryЛирическая поэзия
Verse fableБасня (в стихах)

Как и русские поэтические термины, английские имеют греческое происхождение, поэтому многие из них понятны и без перевода. Но, как всегда, есть нюансы.

  • Слово poem может переводиться и как “стихотворение”, и как “поэма”.
  • Стих – это не стихотворение, а строка поэтического произведения. В английском для нее нет отдельного термина, она называется так же, как и любая строка – line.
  • Некоторые термины похожи на русские слова, имеющие другое значение. Stanza – это не стансы, а строфа, couplet – это не куплет (в нашем понимании), а строфа из двух стихов (двустишие).

Review: как рассказать о книге на английском?

Рассказать о книге можно по-разному. Это может быть пересказ сюжета другу или настоящая рецензия, отзыв (review). В любом случае вам помогут эти фразы.

Название книги и имя автора

The book title is ‘Gone with the Wind’ by Margaret MitchellКнига называется “Унесенные ветром” Маргарет Митчелл
The title of the book is ‘The Novice’ by Michael Lermontov.Книга называется “Мцыри”, автор Михаил Лермонтов
The title of the book series is ‘The Saxon Tales’ by Bernard Cornwell.Серия книг называется “Саксонские хроники”, автор Бернард Корнуэлл
I have read ‘The Minds of Billy Milligan’ by Daniel Keyes.Я прочитал “Множественные умы Билли Миллигана”, автор Дэние Киз

Жанр книги

It’s a detective story.Это детектив.
The genre of the book is detective.Жанр книги – детектив.

Почему решили прочитать книгу

My friend recommended it.Мой друг порекомендовал прочитать ее.
I read a book review.Я прочитал рецензию (обзор).
I liked another book by that author.Мне понравилась другая книга этого автора.
I like books in this genreМне нравятся книги этого жанра.

О чем книга – в двух словах

The book is about pirates.Эта книга о пиратах.
This is a typical love story.Это типичная история любви.
This is a story of revengeЭто история мести.

Время и действие

The story is set in England in 1194.Действие истории разворачивается в Англии в 1194 году.
The book is set in 1194 England.Действие книги разворачивается в Англии 1194 года.
The book is set in the present time.Действие книги происходит в наше время.

От чьего лица ведется повествование

The story is told from the first-person view.Повествование ведется от первого лица.
The story is told by an identified narrator.Повествование ведется от лица неопределенного рассказчика.
The story is told by the author.Повествование ведется от лица неопределенного рассказчика.
There are many shifting narrators in the story.В книге много чередующихся рассказчиков.
The novel is told via multiple perspectives.Повествование в романе ведется с различных точек зрения.

Пару слов о главном герое

The protagonist (main character) of the book is a pirate. He seeks for treasure.Главный герой этой книги – пират. Он ищет сокровище.
The story is about the wizard who fights against the Dark Lord.Это история о волшебнике, который сражается с Темным Властелином.
The main character is a group of teenagers abducted by aliens.Это история о группе подростков, похищенных инопланетянами.

Общее мнение о персонажах

The characters are deep and convincing.Персонажи глубокие и убедительные.
The character reminded me of [who?]Персонаж напомнил мне [кого?]
The characters changed by the end of the story.Персонажи изменились к концу книги.
The characters are flat and boring.Персонажи плоские и скучные.

Сюжет и концовка

The story is plot-driven, moving from event to event.История держится на сюжете (остросюжетная).
The story is character-driven.Движущая сила истории – персонажи.
The weakest (strongest) part of the book is the romance.Самая слабая (сильная) часть книги – это любовная линия.
The story is suspenful.Сюжет держит в напряжении.
The story is fast-paced slow-paced.Сюжет разворачивается стремительно медленно.
The ending is surprising predictable.Концовка неожиданная предсказуемая.
The ending is satisfying  dissapointing.Концовка удовлетворительная разочаровывающая.
The endign is forced.Концовка натянутая (высосана из пальца).

Пересказ сюжета

Чтобы пересказать сюжет, описать конкретные действия, сцены, пользуйтесь как можно более простыми предложениями. Как и в русском языке, события можно пересказывать в прошедшем времени (“Питер посмотрел в окно и увидел звездолет”) или в настоящем (“Питер смотрит в окно и видит звездолет). Проще, конечно, в настоящем:

Harry Potter is ten years old. He lives with his uncle and aunt.