Полезные слова на русском для иностранцев
Ïðåïîäàâàòåëü èñïàíñêîãî èç Àðãåíòèíû, òàíöîð òàíãî, àðõèòåêòîð èç Ãðåöèè, ñèíãàïóðñêèé ñòóäåíò, ýêîíîìèñò èç Ôðàíöèè è òóðèñò èç Êèòàÿ ðàññêàçàëè The Village, êàêèå ðóññêèå ñëîâà íåîáõîäèìî âûó÷èòü â ïåðâóþ î÷åðåäü, ÷òîáû, îêàçàâøèñü â Ðîññèè, íå ïîïàñòü â íåëåïóþ ñèòóàöèþ.
110
Öèôðû â Ìîñêâå äàæå íåîáõîäèìåå ñëîâ. Îñîáåííî åñëè âû åçäèòå íà òàêñè, îñîáåííî åñëè òàêñè íåîôèöèàëüíîå. Î÷åíü ÷àñòî âîäèòåëè ïûòàþòñÿ âçÿòü ñ èíîñòðàíöà áîëüøå, òàê ÷òî âûó÷èòå öèôðû è äîãîâàðèâàéòåñü î ñóììå çàðàíåå. Áóêâû ðóññêèå, êñòàòè, òîæå ïðèãîäÿòñÿ: ÷òîáû ÷èòàòü íàçâàíèÿ ñòàíöèé ìåòðî è àäðåñà. Ïîòîìó ÷òî âñå òàáëè÷êè â Ìîñêâå òîëüêî íà êèðèëëèöå.
Áëèí
ß ïðîñòî íå ìîãó îñòàíîâèòüñÿ ãîâîðèòü «áëèí!». È ÿ, êîíå÷íî, íå èìåþ â âèäó åäó. Ðóññêèå èñïîëüçóþò ýòî ìåæäîìåòèå â î÷åíü ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ.
Ãäå
Î÷åíü ïîëåçíîå ñëîâî, íàïðèìåð, êîãäà íóæíî íàéòè ÷òî-òî. Îíî óäîáíîå, ïîòîìó ÷òî âìåñòå ñ íèì íå îáÿçàòåëüíî óïîòðåáëÿòü åù¸ êàêîé-òî ãëàãîë, ïðîñòî ïðèáàâëÿåøü ê «ãäå» íàçâàíèå ìåñòà, åäû èëè ñòàíöèè ìåòðî. Ëþäè ñðàçó ïîíèìàþò, ÷òî òû îò íèõ õî÷åøü, è ïîìîãàþò.
Äà-äà-äà
ß ïîäìåòèëà ýòî âûðàæåíèå ó ðóññêèõ äðóçåé åù¸ äî òîãî, êàê ïåðååõàëà â Ðîññèþ. Çàìåòèëà, ÷òî îíè íèêîãäà íå ãîâîðÿò ïðîñòî «äà», à ïîâòîðÿþò ýòî ñëîâî ðàçà òðè-÷åòûðå. Ïðè÷¸ì ïåðâîå ñëîâî îáÿçàòåëüíî çâó÷èò äëèííåå, ÷åì îñòàëüíûå. Ó÷èòûâàòü òàêèå äåòàëè ëó÷øèé ñïîñîá çâó÷àòü «ïî-ðóññêè» (à ó ìåíÿ ëè÷íî åñòü òàêàÿ öåëü).  ýòîé ôðàçå íèêòî íå çàìåòèò àêöåíòà: ïðîñòî êèâàé ãîëîâîé è ïðîèçíîñè å¸ â ïðàâèëüíîì òåìïå.
Äà íåò, íàâåðíîå
Êàêîãî ÷¸ðòà ýòî çíà÷èò? Äà, íåò èëè íàâåðíîå? Êàê-òî ÿ ðàáîòàë â ãîðàõ â ×å÷íå è ñïðîñèë ó ìîåãî ðåæèññ¸ðà, çíàåò ëè îí, êîãäà ìû äîëæíû íà÷àòü ñíèìàòü âèäåî. È îí ìíå òàê îòâåòèë. ß áûë îçàäà÷åí. Íà ñàìîì äåëå ëþäè â Ìîñêâå âñ¸ âðåìÿ òàê ãîâîðÿò, è ýòî îçíà÷àåò «ÿ íå çíàþ», õîòÿ íåìíîãî ñëîæíåå, ÷åì ïðîñòî «íå çíàþ».
Äîðîãèå äðóçüÿ
ß äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ýòî âåæëèâîå îáðàùåíèå âñåãäà âåñåëèò ëþäåé. Íî ÿ òàê îáðàùàþñü ê äðóçüÿì, èì íðàâèòñÿ. À âîîáùå íóæíî çíàòü âñå áàçîâûå âåæëèâûå ñëîâà: «ñïàñèáî», «ïîæàëóéñòà» è òàê äàëåå. Íå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü âåæëèâûì, êàê ýòî ïðèíÿòî â äðóãèõ ñòðàíàõ. Ïðîñòî ðóññêèå ëþäè î÷åíü îñîáåííûå â îáùåíèè: åñëè ïûòàåøüñÿ ãîâîðèòü ñ íèìè íà èõ ÿçûêå è ñ óëûáêîé, îíè ïî-äðóãîìó ðåàãèðóþò, ñòàíîâÿòñÿ áîëåå äðóæåëþáíûìè.
Æåíùèíà/äåâóøêà
«Æåíùèíà» îäíî èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàí¸ííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîòîðûå ÿ òóò ñëûøàëà, íà ìîñêîâñêèõ óëèöàõ êî âñåì òàê îáðàùàþòñÿ, ïîýòîìó ëó÷øå ýòî ñëîâî âûó÷èòü, ÷òîáû ïîòîì íå øàðàõàòüñÿ. Íó è «äåâóøêà» åù¸ ïðèãîäèòñÿ.
Çàæèãàëêà
Î÷åíü ïðèãîäèòñÿ äëÿ òåõ èíîñòðàíöåâ, êòî êóðèò. ß ðàíüøå òîæå êóðèë è êîãäà âïåðâûå ïðèåõàë â Ìîñêâó, òî ïðè ïðîñüáå ïðèêóðèòü äîñëîâíî ïåðåâîäèë íóæíóþ ôðàçó ñ ôðàíöóçñêîãî, ïîëó÷àëîñü: «Îãîíü, ïîæàëóéñòà». Ìåíÿ, êîíå÷íî, âñåãäà ïîíèìàëè, íî î÷åíü ñìåÿëèñü.
Çäåñü/òàì
Ýòè è äðóãèå ñëîâà, êîòîðûå óêàçûâàþò íàïðàâëåíèÿ íàïðàâî, íàëåâî, ïðÿìî, ÿ âûó÷èë ñïåöèàëüíî, ÷òîáû îáùàòüñÿ ñ òàêñèñòàìè (îñîáåííî íåëåãàëüíûìè). Òàêñèñòû â Ìîñêâå íèêîãäà íå çíàþò, êóäà åõàòü. Ïðèõîäèòñÿ ïîìîãàòü.
Êîíå÷íî
Ðóññêèå î÷åíü ÷àñòî óïîòðåáëÿþò ýòî ñëîâî. Îíî êðóòî çâó÷èò. Îñîáåííî êîãäà òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü, òû ìîæåøü ïðîñòî ñêàçàòü «êîíå÷íî!» è ýòî áóäåò âûãëÿäåòü òàê, áóäòî òû áåãëî ãîâîðèøü ïî-ðóññêè. Êðîìå òîãî, ýòî åù¸ îäèí ñïîñîá ñîãëàñèòüñÿ ñ êåì-íèáóäü. Òîëüêî íå íàäî ïóòàòü åãî ñî ñëîâîì «êîíå÷íàÿ» èç îáúÿâëåíèÿ â ìåòðî: ïîìíþ, êàê îäíàæäû ÿ î÷åíü óäèâèëñÿ, óñëûøàâ «Ñòàíöèÿ Íîâîãèðååâî, êîíå÷íî. Ïîåçä äàëüøå íå èä¸ò».
Ëàäíî
Ýòî ñëîâî ñòîèò çàïîìíèòü, ÷òîáû íå ãîâîðèòü âñ¸ âðåìÿ òîëüêî «äà» è «îêåé» â ïîäòâåðæäåíèå. Ëþäè íà íåãî î÷åíü òåïëî ðåàãèðóþò.
Ìîæíî
Íåçàìåíèìîå ñëîâî, êîãäà íóæíî ïîïðîñèòü ÷òî-íèáóäü. Çäåñü íå íóæåí ãëàãîë, ÷òî âñ¸ çíà÷èòåëüíî óïðîùàåò. Ïðîñòî ñêàæè «ìîæíî» è íàçâàíèå òîãî, ÷òî èìåííî, íó èëè ïîêàæè ïàëüöåì, åñëè íå çíàåøü. À åù¸, íàïðèìåð, îíî ïîäõîäèò, ÷òîáû âåæëèâî ïðèâëå÷ü âíèìàíèå îôèöèàíòà: «Ìîæíî?»
Ìîëîêî/êåôèð
 ìàãàçèíå ñàìàÿ áîëüøàÿ ïðîáëåìà èìåííî ñ ýòèìè ïðîäóêòàìè. Íóæíî çíàòü íå òîëüêî, êàê ïðîèçíîñÿòñÿ, íî è êàê ïèøóòñÿ ýòè ñëîâà. Êîôå ñ ÷àåì òû íèêîãäà íå ñïóòàåøü, à âîò ìîëîêî è êåôèð îáû÷íî ïðîäàþòñÿ â àáñîëþòíî îäèíàêîâûõ óïàêîâêàõ èëè áóòûëêàõ èõ î÷åíü ëåãêî ïåðåïóòàòü, ïîâåðüòå.
Íó
Ñ ñàìîãî íà÷àëà ìåíÿ ñòàâèëî â òóïèê ñëîâî «íó». Ïî áîëüøåé ÷àñòè èç-çà òîãî, ÷òî ÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ó÷èë ðóìûíñêèé ÿçûê, à â ïåðåâîäå ñ íåãî «íó» çíà÷èò «íåò». Ðóññêèå âñ¸ âðåìÿ óïîòðåáëÿþò ýòî ñëîâî, îñîáåííî â âûðàæåíèè «íó äà». À äëÿ ìåíÿ ýòî âñ¸ âðåìÿ çâó÷èò êàê «íåò äà».
Ïåð÷àòêè
Ìî¸ ëþáèìîå ñëîâî. Íàâåðíîå, ïîòîìó ÷òî çäåñü õîëîäíî è ÿ âñ¸ âðåìÿ ì¸ðçíó. À åù¸ ïîòîìó, ÷òî ÿ ïîñòîÿííî òåðÿþ âåùè. Íî ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ãðîìêî ñïðàøèâàòü: «Ãäå ìîè ïåð÷àòêè?» ß ïîíèìàþ, ÷òî ïðîùå èìåòü çàïàñíóþ ïàðó, ÷åì êàæäûé ðàç ñòàðàòüñÿ âûãîâîðèòü ýòî ñëîâî ïðàâèëüíî, íî âñ¸-òàêè.
Ïèâî
ß óáåæä¸í â òîì, ÷òî çàêàçûâàòü âûïèâêó â áàðå íóæíî ëèøü íà òîì ÿçûêå, íà êîòîðîì â äàííîé ñòðàíå ãîâîðÿò. Ýòî âàæíåå ëþáîãî ïðèâåòñòâèÿ è ïðî÷èõ áàçîâûõ ñëîâ. Ñ âîäêîé âñ¸ ïðîñòî, à âîò «ïèâî» î÷åíü ðàñïîëàãàåò áàðìåíà îí óæå íå áóäåò æóëüíè÷àòü.
Ïèäîðàñ
Ýòî ñëîâî ÿ âûó÷èë, ïîáûâàâ íà ôóòáîëüíîì ìàò÷å. Ñ÷¸ò áûë 0:0, è ÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü ñêó÷íóþ èãðó, ñóäüÿ âûäàë 17 æ¸ëòûõ êàðòî÷åê, òðè êðàñíûå, íå íàçíà÷èë ïåíàëüòè è â êîíöå íå çàñ÷èòàë ãîë. Òàê ÿ óçíàë ôðàçó ïðî ñåêñóàëüíûå ïðåäïî÷òåíèÿ ñóäüè òðèáóíû ñêàíäèðîâàëè. Âîîáùå ïîëåçíî âûó÷èòü ðóãàòåëüñòâà, ÷òîáû ïðîùå áûëî îáùàòüñÿ ñ ëþäüìè: íà ðûíêå, íàïðèìåð, èëè â àâòîáóñå.
Ïîõìåëüå
À òàêæå «îïîõìåëÿòüñÿ» è «çàêóñêè». Âñå ýòè ñëîâà ñâÿçàíû ñ âûïèâêîé è íàñòîëüêî ïðåêðàñíû, ÷òî äîëæíû áûòü ýêñïîðòèðîâàíû âî âñå ÿçûêè.  ïåðâóþ íåäåëþ ìîåãî ïðåáûâàíèÿ â Ìîñêâå äðóçüÿ ïðèãëàñèëè ìåíÿ ïèòü âîäêó. Îíè íå ãîâîðèëè ïî-àíãëèéñêè, íî ýòî íå ïîìåøàëî íàì ñíà÷àëà ïèòü â ðåñòîðàíå è â áàðå, çàêóñûâàÿ ÿéöàìè, ïîòîì ñåë¸äêîé (î÷åíü ìíå íðàâèòñÿ). Ïîòîì ìû ïîøëè â ãîñòè ê åù¸ îäíîìó äðóãó, ãäå ïðîäîëæèëè ïèòü âîäêó, çàêóñûâàÿ ñûðîì è îáùàÿñü ÷åðåç Google Translate.  îáùåì, ÿ îñòàëñÿ ñïàòü íà ïîëó è íà óòðî áûë î÷åíü óäèâë¸í, âñòðåòèâ áàáóøêó îäíîãî èç äðóçåé, êîòîðàÿ ïðèãîòîâèëà íàì çàâòðàê è íàçâàëà ìåíÿ «ìëàäåíåö». À ïîòîì îíà äàëà ìíå ïèâî! ß áûë â øîêå.
Ðåãèñòðàöèÿ
Ïåðâîå ñëîâî â ìî¸ì ñïèñêå, ïîòîìó ÷òî ñ íèì ñâÿçàíî ìíîãî ïðîáëåì. Îäíàæäû ÿ áåçóñïåøíî ïðîâ¸ë â î÷åðåäè ÷åòûðå ÷àñà, ÷òîáû ïîëó÷èòü ýòó ñàìóþ ðåãèñòðàöèþ. Âñå ïóãàëè ìåíÿ è óâåðÿëè, ÷òî ÿ îáÿçàòåëüíî äîëæåí å¸ ïîëó÷èòü. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ïåðåñòàë âîëíîâàòüñÿ. Âûó÷èë äîïîëíèòåëüíî ê «ðåãèñòðàöèè» âûðàæåíèå «ñúåë ñîáàêó» â íàäåæäå, ÷òî ïîëèöåéñêèì ïîêàæåòñÿ ýòî çàáàâíî. Êîãäà ìåíÿ âñ¸-òàêè îñòàíîâèëè, ïîëèöåéñêèì ýòî íå ïîêàçàëîñü çàáàâíûì çàòî îíè áîëåëè çà «Ñïàðòàê», à â ýòîé êîìàíäå òðè àðãåíòèíöà, òàê ÷òî ìû ïîãîâîðèëè î ôóòáîëå, è îíè ìåíÿ îòïóñòèëè.
Ñäà÷à
Òî, ÷åãî îáû÷íî íèêîãäà íåò ó òåõ æå ñàìûõ òàêñèñòîâ. Òàê ÷òî åñëè âûçûâàåòå ìàøèíó, òî ñòàðàéòåñü èìåòü ïðè ñåáå ìåëêèå äåíüãè.
Ñåðü¸çíî
Èçó÷åíèå ðóññêîãî ÿçûêà íåïðîñòîå çàíÿòèå, íî ìîæíî åãî ñäåëàòü î÷åíü óâëåêàòåëüíûì. Êîðî÷å, «fake it until you make it»: íàäî ñòàðàòüñÿ ãîâîðèòü êàê ìîæíî áîëüøå äàæå ñ ìèíèìàëüíûì ñëîâàðíûì çàïàñîì. Íàïðèìåð, åñòü î÷åíü ñóùåñòâåííîå çàìå÷àíèå «ñåðü¸çíî» ïîñëå òîãî êàê êòî-òî çàêîí÷èë ïðåäëîæåíèå. Çäåñü èìååò çíà÷åíèå êîíòåêñò ñëîâî ìîæíî ïðîèçíîñèòü ñ èíòîíàöèåé óäèâëåíèÿ, òàê áóäòî âû âñ¸ ïîíÿëè, íî âàì íå âåðèòñÿ.
Ñïðàâêà
Î÷åíü òèïè÷íîå äëÿ Ìîñêâû ñëîâî. Áåç íå¸, íàïðèìåð, íåëüçÿ ïîïàñòü â áàññåéí. Ýòî òàêàÿ áóìàãà, â êîòîðîé ãîâîðèòñÿ, ÷òî òû çäîðîâ è òåáå ìîæíî ïëàâàòü (ëþäè îáû÷íî ïîêóïàþò å¸ çà òðèñòà ðóáëåé). Íå çàáûâàéòå ïðèíîñèòü å¸ â áàññåéí êàæäûé ðàç, åñëè íå õîòèòå ïðîâåñòè öåëûé ÷àñ íà îñìîòðå ó ìåñòíîãî ñåðäèòîãî äîêòîðà. Ñî ìíîé òàêîå ñëó÷àëîñü.
Õâàòèò áóõàòü
Ýòî ÿ ïðî÷¸ë íà ïëàêàòå, êîòîðûé âèñåë íà îäíîì èç äîìîâ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå. ß ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ýòî óíèâåðñàëüíàÿ äëÿ Ðîññèè ôðàçà, îñîáåííî ÷òîáû ïðîäîëæèòü îáðàùåíèå: «Äîðîãèå äðóçüÿ, õâàòèò áóõàòü!»
Õîðîøî
Ýòî ñëîâî ñèëüíî îáëåã÷èò âàì æèçíü â Ìîñêâå. Ïðè÷¸ì åãî ìîæíî óïîòðåáëÿòü è êàê çàìå÷àíèå, è êàê âîïðîñ. Íà ñàìîì äåëå ñ ïîìîùüþ îäíîãî ýòîãî ñëîâà ìîæíî öåëûå äèàëîãè ñòðîèòü çâó÷èò ïî-èäèîòñêè, çàòî âñå ïîíèìàþò.
׸
Ëþäè â Ìîñêâå î÷åíü ÷àñòî òàê ãîâîðÿò, êàê ÿ ïîòîì ïîíÿë âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðîèçíîñèòü «÷òî». ß âñ¸ âðåìÿ ýòî ñëûøàë, à êîãäà ìíå îáúÿñíèëè, ÷òî åãî ìîæíî è â âîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèè óïîòðåáëÿòü, ñàì ïîñòåïåííî ñòàë ãîâîðèòü.  îáùåì, ýòî áàçà íàäî ïðîñòî çàïîìíèòü.
Источник
Ïðèâåò, ðåáÿòà, êàê ïîæèâàåòå?
Ñåãîäíÿ ÿ äóìàë î ÷åì-òî ïðèÿòíîì, ÷òî ìîæåò ïîìî÷ü ìíå è ïîìî÷ü òåì, êòî òîæå íóæäàåòñÿ.
Íó, äëÿ íà÷àëà ÿ ðàññêàæó âàì íåìíîãî î òîì, êàê ýòî íà÷àëîñü â ìîåé æèçíè.
Ìîÿ èñòîðèÿ ñ ÿçûêàìè íà÷àëàñü, êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì ïðèìåðíî 5 èëè 6 ëåò, è ìîé îòåö ÷àñòî ñìîòðåë ôèëüìû ñ ñóáòèòðàìè, è ÿ âñåãäà áûë ðÿäîì, ñëóøàÿ ýòîò ñòðàííûé ÿçûê (îáû÷íî àíãëèéñêèé èëè èñïàíñêèé), è ýòî î÷àðîâûâàëî ìåíÿ!
ß âñåãäà ñïðàøèâàþ ñåáÿ, êàê îíè ìîãóò ïîíèìàòü äðóã äðóãà, à ÿ íå ìîãó?! Ïî÷åìó??? Äëÿ ðåáåíêà ýòî áûëî ñâîåãî ðîäà ìèñòåðèåé. Òàê ÷òî ýòî íàâåëî ìåíÿ íà ìûñëü: îäíàæäû ÿ õî÷ó áûòü â ñîñòîÿíèè ïîíÿòü èõ, à òàêæå ãîâîðèòü íà íåì.
Êîãäà ìíå áûëî 6 ëåò, ìîé ïàïà ïîäàðèë ìíå ìîþ ïåðâóþ âèäåîèãðó, ýòî áûëà Playstation, è ýòî òàêæå ñèëüíî ïîâëèÿëî íà ìîþ ëþáîâü ê ÿçûêàì.Ðàíüøå ÿ èãðàë â èãðû ñ äèêòîôîíîì, ÷òîáû ïðîâåðèòü ñëîâà, è âñå òàêîå!)))
Ïîýòîìó ñ ñàìîãî ðàííåãî âîçðàñòà ÿ áûë ïîëîí ðåøèìîñòè ñäåëàòü ýòî, ïîòîìó ÷òî äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî ìèñòåðèåé, áûëî âîëøåáñòâîì, è ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî äàæå ñåé÷àñ, äàæå âçðîñëûì, ýòà ìàãèÿ âñå åùå ñóùåñòâóåò âî ìíå.
Ãîâîðèòü íà íîâîì ÿçûêå ìîæåò ïðèíåñòè íàì íîâûå ìèðû, íîâûå êóëüòóðû, íîâûå òî÷êè çðåíèÿ! Ïðåæäå ÷åì èìåòü êîìïüþòåð è èíòåðíåò, ÿ âñåãäà áûë ïðîñòûì ÷åëîâåêîì, èç ïðîñòîé ñåìüè, ÿ áåðó ó ðîäèòåëåé êðåäèòíóþ êàðòó è îáû÷íî çà íåé åñòü ìåæäóíàðîäíûé íîìåð, ïîýòîìó ÿ ïîçâîíèë èì, ïûòàÿñü èñïðàâèòü» ôàëüøèâóþ ïðîáëåìó», ñîçäàííóþ ìíîé, ïðîñòî ÷òîáû ïîïðàêòèêîâàòüñÿ â ìîåì àíãëèéñêîì, ïîñëóøàòü èíîñòðàíöà è ïîïðîáîâàòü ïîãîâîðèòü.
ß çíàþ, ÷òî ýòî ñìåøíî, ÿ äåëàë ýòî ìíîãî ðàç, íî êîãäà ÿ ïîëó÷èë ñâîé ïåðâûé êîìïüþòåð è èíòåðíåò, ÎÌÃ! ß óâèäåë íîâûé ìèð âîçìîæíîñòåé, è ñ òåõ ïîð íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàëñÿ! ß ó÷óñü íà þðèäè÷åñêîì ôàêóëüòåòå, íî, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ýòî íå òî, ÷òî ÿ ëþáëþ èçó÷àòü. ß âñåãäà õîòåë èçó÷àòü ÿçûêè è áûòü ó÷èòåëåì.
Èòàê, ïîñëå êîìïüþòåðà è èíòåðíåòà ìèð ñòàë ìîèì, ÿ íàøåë êíèãè, õîðîøèõ ëþäåé, Ôèëüìû, Ìàòåðèàëû, è ÿ çíà÷èòåëüíî óëó÷øèë ñâîé ÿçûê! Òàê ÷òî, íàêîíåö, ÿ ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå ýòîãî, òàê ÷òî îíè ÿ ó÷èë èñïàíñêèé, à çàòåì åùå è åùå! Íî ñàìîé áîëüøîé ìîåé ëþáîâüþ è ìå÷òîé áûë ðóññêèé ÿçûê!
ß áûë ó÷èòåëåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà óæå áîëåå 3-õ ëåò, îáó÷àÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ, ýòî áûë áîëüøîé îïûò äëÿ ìåíÿ. ß çàìåòèë, ÷òî ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ äåëèòüñÿ èì, òåïåðü òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàðàáîòàòü äåíüãè, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ëþáûå äåíüãè ìîãóò çàïëàòèòü çà òî, ÷òîáû îòêðûòü íîâûå âîçìîæíîñòè è íîâûå ìèðû! Ýòî ïðîñòî ôàíòàñòèêà!
Åñëè âû õîòèòå ãîâîðèòü íà êàêîì-òî ÿçûêå, ñäåëàéòå ýòî! Íå îñòàíàâëèâàéñÿ! Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî ìíîãî äåíåã, ÷òîáû ïëàòèòü çà êóðñû, ïîýòîìó ÿ ó÷èëñÿ ýòîìó ñàì, ñ ìóçûêîé, ôèëüìàìè, êíèãàìè â èíòåðíåòå, äðóçüÿìè è ìíîæåñòâîì ðàçãîâîðîâ â èíòåðíåòå! ß âñåãäà íå áîÿëñÿ, ÿ ñòàðàëñÿ, ÿ ãîâîðèë íåïðàâèëüíî, ýòî åñòåñòâåííî!
Íî ÿ íèêîãäà íå ñäàâàëñÿ, ÿ õîðîøî ãîâîðþ ïî-ïîðòóãàëüñêè, ïî-àíãëèéñêè è ïî-èñïàíñêè. ß âûó÷èë íåñêîëüêî ÿçûêîâ, òàêèõ êàê: èòàëüÿíñêèé, íåìåöêèé, êèòàéñêèé, ÿïîíñêèé, Ðîìåíñêèé, ýñïåðàíòî, ïîëüñêèé (æåñòêèé õà-õà…), Íîðâåæñêèé, Ôðàíöóçñêèé, Ëàòûíü… è íåêîòîðûå äðóãèå, ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü íà íèõ òàê õîðîøî, íî ÿ êîå-÷òî çíàþ î íèõ.
ßçûêè ìîãóò îòêðûòü òâîé ðàçóì, ïîêàçàòü òåáå ÷òî-òî òàêîå áåçóìíîå, ÷òî-òî î÷åíü ÷óäåñíîå, è ýòó ìîëüáó êî ìíå íèêòî íå ñìîæåò îòíÿòü. Âñå, ÷òî òû çíàåøü, íèêîãäà íå áóäåò ïîòåðÿíî. Ìîé îòåö ÷àñòî ãîâîðèë ìíå: â ñâîåé æèçíè òû ìîæåøü ïîòåðÿòü âñå-ìàøèíû, äîìà, äåíüãè, íî òû íå ìîæåøü ïîòåðÿòü òî, ÷òî óæå çíàåøü, ñâîè çíàíèÿ.
È ýòî òàê âåðíî! ^^ Òåïåðü ÿ ìîãó ñ íèì ñîãëàñèòüñÿ!
Ðàíüøå ÿ ðàáîòàë ó÷èòåëåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà, à äî ýòîãî ïðåïîäàâàë åùå è èñïàíñêèé. ß òàêæå áûë ïåðåâîä÷èêîì-ôðèëàíñåðîì, ýòî òî, ÷òî ìíå íå íàäîåäàåò. Ýòî òàê çäîðîâî è ïðèÿòíî, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì!
Íó, ÿ äóìàë î ïðåïîäàâàíèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà â èíòåðíåòå, íî ÿ íå çíàþ, áóäóò ëè ó ìåíÿ ñòóäåíòû, ÷òîáû íà÷àòü.
ßçûêè îòêðûëè äâåðè ìîåé æèçíè, ýòî òàê âàæíî äëÿ ìåíÿ! ß îòêðûë äëÿ ñåáÿ íîâûå êóëüòóðû, ìåñòà, ëþäåé, ñïîñîáû ìûøëåíèÿ, ëþäè, êîòîðûå íå ãîâîðÿò íà äðóãîì ÿçûêå, îãðàíè÷åíû, îíè ïðîñòî ìîãóò çíàòü î òîì, ÷òî îíè ìîãóò ïîíÿòü! Íàïðèìåð, ÿ çäåñü ïå÷àòàþ è ïûòàþñü îáùàòüñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå, ìíîãèå ëþäè íå ìîãóò ýòîãî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî îíè îãðàíè÷åíû â ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå! Îíè íå ìîãóò èññëåäîâàòü èíòåðíåò, ëþäåé, ôèëüìû, êàíàëû!)))))
Ïîýòîìó ÿ ïîäóìàë î ïðåïîäàâàíèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà äëÿ ðóññêèõ ëþäåé, ìîæåò áûòü, åñëè âû óæå íåìíîãî çíàåòå àíãëèéñêèé, ýòî áûëî áû ïðîùå, ïîòîìó ÷òî ìîé ðóññêèé åùå íå òàê âåëèê.
ß ìîã áû ïîìî÷ü âàì, à òàêæå ñäåëàòü íåêîòîðûå ðàçãîâîðíûå çàíÿòèÿ ïî ñêàéïó èëè Çóìó, ÷òîáû ïîãîâîðèòü, îáñóäèòü òåìû è ïîìî÷ü ëþäÿì ïðàêòèêîâàòüñÿ, íå áîéòåñü ãîâîðèòü!
Ìîæåò áûòü, çà õîðîøóþ öåíó, òàê ÷òî ÿ ìîãó ïîìî÷ü ëþäÿì, à òàêæå ìîãó ðàáîòàòü ñ òåì, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ äåëàòü. ß ïîòåðÿë ñâîþ ðàáîòó, òàê ÷òî ýòî áûëî áû èíòåðåñíî! ^^
Íó, ÿ ãîðæóñü ñîáîé, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñîâåðøåíåí èëè ëó÷øèé, íî ìîãó îáùàòüñÿ ñî ìíîé-ýòî âñå! ß ëþáëþ ýòî äåëàòü! Êîíå÷íî, òåïåðü ÿ ìîãó äåëàòü ìàãè÷åñêèå âåùè, êàê ÿ äóìàë, êîãäà áûë ðåáåíêîì, ÷òî ìîëîäîé Ðåíàí äîëæåí ãîðäèòüñÿ òåì, êåì ÿ ñòàë!
Åñëè ó âàñ, ðåáÿòà, åñòü êàêàÿ-òî èäåÿ è ïðåäëîæåíèå, ÿ áûë áû ðàä óçíàòü îá ýòîì, ïðîêîììåíòèðîâàòü èëè íàïå÷àòàòü ìíå.
×òî æ… ß ïîïðîáóþ ýòî ñäåëàòü. Åñëè êòî-òî çàèíòåðåñîâàí, ïîæàëóéñòà, íàïèøèòå Ìíå: rcsilverio@yandex.com èëè ìîé ñêàéï: rcsilverio94.
_______________________________________________________________________________
Ýòî ÿ â ìåñòíîé ãàçåòå, îíè âçÿëè ó ìåíÿ èíòåðâüþ èç-çà ìîåé ëþáâè ê ÿçûêàì, ýòî áûëî â 2018 ãîäó!
https://jornalatual.info/noticia/geral/ipaussuense-autodidata…
Источник
Ðóññêèé ÿçûê íå çðÿ çîâåòñÿ âåëèêèì è ìîãó÷èì îäíîâðåìåííî. Âñåãî îäíèì ñëîâîì ìû ñïîñîáíû ïåðåäàòü öåëóþ ãàììó ÷óâñòâ, ÷åì íå ìîæåò ïîõâàñòàòü ïðàêòè÷åñêè íè îäèí äðóãîé ÿçûê â ìèðå. Îøèáêè äîïóñêàþò äàæå ñàìè íîñèòåëè, ÷òî óæ ãîâîðèòü îá èíîñòðàíöàõ, êîòîðûå áðîñàþòñÿ â èçó÷åíèå ðóññêîãî êàê â îìóò ñ ãîëîâîé.
Âûïëûâàþò èç ýòîãî îìóòà íåìíîãèå. Íóæíî îáëàäàòü äåéñòâèòåëüíî íåäþæèííîé ñèëîé âîëè, ÷òîáû ïîíÿòü ìíîãî÷èñëåííûå ïðàâèëà, èñêëþ÷åíèÿ è äîïîëíåíèÿ, îñâîèòü ìÿãêèé è òâåðäûé çíàêè, îñîçíàòü ñóùåñòâîâàíèå ñëîæíîé ñèñòåìû ïàäåæåé è ñêëîíåíèé è íå ñîéòè ñ óìà. Ñåãîäíÿ ìû ðàññêàæåì âàì î ñàìûõ ñëîæíûõ âåùàõ â ðóññêîì ÿçûêå, êîòîðûå ïîðàæàþò èíîñòðàíöåâ äî ãëóáèíû äóøè.
Û
Îäíà èç ñàìûõ ñëîæíûõ áóêâ äëÿ íå ðóññêîãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà. Îáúÿñíèòü åå ïðîèçíîøåíèå íåâîçìîæíî òàêèå æå ýìîöèè ìîã áû èñïûòûâàòü äåëüôèí, ïûòàþùèéñÿ ïðî÷åñòü ÿïîíñêóþ ãðàìîòó.
Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âàñ óäàðèëè â æèâîò. Âîò òàêîé äîëæåí áûòü çâóê! ëþáîé îò÷àÿâøèéñÿ ó÷èòåëü.
Åùå ñëîæíåå âûãîâîðèòü ýòó áóêâó â ñëîâå. Ñïåëëèíã «ñëûøàòü» äîëæåí ñâîäèòü ñ óìà ëþáîãî èíîñòðàíöà.
Ñêëîíåíèÿ è ñïðÿæåíèÿ
Äà ÷òî ýòî âîîáùå òàêîå! Îáèëèå èñêëþ÷åíèé ñòàâèò â òóïèê äàæå îïûòíûõ ïðåïîäàâàòåëåé, êîòîðûå áåðóòñÿ çà ðóññêèé ÿçûê, óæå çíàÿ íåñêîëüêî äðóãèõ. Ê ïðèìåðó, ñëîâî «ðîò» îíî ïðîñòîå, è ïðàêòè÷åñêè íå ñâîäèò ñ óìà. Íî êóäà äåâàåòñÿ ãëàñíàÿ èç ñåðåäèíû, êîãäà òû ïûòàåøüñÿ ñêàçàòü «ÿçûê âî ðòó»? Ïî÷åìó íå «â ðîòó»?
Ïðèâåòñòâèå
Ëþáîé èíîñòðàííûé ñòóäåíò áåç òåíè ñòåñíåíèÿ ñêàæåò, ÷òî íà êîððåêòíîå ïðîèçíîøåíèå ñëîâà «çäðàâñòâóéòå» îí ïîòðàòèë îò òðåõ íåäåëü. Ïðèâû÷íàÿ æå ðóññêîìó óõó ôðàçà «äîáðûé äåíü» ñâåëà ñ óìà ìíîãèõ ïîëèãëîòîâ.
Ñòàðàíèÿ
Ëþáîå äåëî îïðàâäûâàåò âëîæåííûå â íåãî óñèëèÿ íî äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ïðèäåòñÿ äåéñòâèòåëüíî ïîñòàðàòüñÿ. Âñå ïîïûòêè èñïîëüçîâàòü îäíîâðåìåííî âñå èçâåñòíûå ïðàâèëà ÿçûêà íåèçìåííî êîí÷àþòñÿ íåóäà÷åé: óäåðæàòü â ãîëîâå ñðàçó ñêëîíåíèÿ, ñïðÿæåíèÿ, èñêëþ÷åíèÿ, æàðãîíèçìû è óäàðåíèÿ ïîëó÷àåòñÿ òîëüêî ó ëþäåé, ïîñâÿòèâøèõ èçó÷åíèþ ðóññêîãî íå îäèí äåñÿòîê ëåò.
Ü
«×òî ýòî òàêîå? Ìÿãêèé çíàê? Êóäà åãî âñòàâëÿòü? À ÷òî îí äåëàåò? Î áîæå!» ïðèìåðíî òàê âûãëÿäèò êàæäîå âòîðîå çàíÿòèå ïî ÿçûêó, íà êîòîðîì ïðåïîäàâàòåëü ïûòàåòñÿ ïîÿñíèòü âñþ ìèñòè÷åñêóþ ãëóáèíó ïðîñòîé áóêâû «Ü».
Ðîä
Ïðîñòî çàïîìíèòå: òåëåâèçîð îí, ãàçåòà îíà, à ðàäèî îíî. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî!
Ãëàãîëû
«ß, ïîìíèòñÿ, ñïðîñèëà ó ñâîåãî ó÷èòåëÿ, êàê ïåðåâåñòè íà ðóññêèé to go?». À îí ìíå ãîâîðèò: «Ïîâåðü, òû ê ýòîìó åùå íå ãîòîâà!», Íàòàëè Øýð, ñòóäåíòêà êîëëåäæà ñ óãëóáëåííûì èçó÷åíèåì ðóññêîãî ÿçûêà.
Åùå ãëàãîëû
Ðóññêîìó ÷åëîâåêó ñëîæíî ïîíÿòü, ïî÷åìó èíîñòðàíåö ïëà÷åò ïîñëå ïðîñòîãî îáúÿñíåíèÿ ãîðîäñêîãî ìàðøðóòà. Äà, ïî ãîðîäó ìîæíî åõàòü èëè èäòè, âûõîäèòü èç ìóçåÿ è çàõîäèòü â ìàâçîëåé, îáõîäèòü îïàñíîñòè è çàõîäèòü íà îãîíåê ê äðóãó. Ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèÿ, ÷åðò âîçüìè!
Å
Áóêâû «Å» è «¨» çâó÷àò ñîâåðøåííî ïî-ðàçíîìó, óïîòðåáëÿþòñÿ â ðàçíûõ ñëîâàõ, à âîò ïèøóòñÿ, ïî÷òè âñåãäà, îäèíàêîâî. Ïî÷åìó? Äà íó, ñìîòðè êàêèå áóêâû ïîõîæèå, äàâàé îäíó èñïîëüçîâàòü âî âñåõ ñëó÷àÿõ! ïîýòîìó. Ïî÷åìó òî æå ñàìîå ïðàâèëî íå äåéñòâóåò äëÿ ìÿãêîãî è òâåðäîãî çíàêà ïîòîìó.
Ïî÷åðê
 ïðîøëîì ãîäó òâèòòåð ïîðàçèë íåáîëüøîé âèðóñ, ïîðîæäåííûé ñàìûì îáû÷íûì ðóññêèì ïðàâîïèñàíèåì. Íàïèñàííîå îò ðóêè ñëîâî «äîæäü» ñòàëî íàñòîÿùèì ìåìîì. Åùå îäíèì ïðèìåðîì âïîëíå ìîæåò âûñòóïèòü ñëîâî «äûøèøü», êîòîðîå íå ñðàçó ðàçáåðóò è ñàìè íîñèòåëè ÿçûêà.
Ãðàììàòèêà
Ïèñàòü ïî-ðóññêè çíà÷èò îâëàäåòü çàïðåäåëüíûì óðîâíåì ÿçûêà. ×èòàòü è ïðàâèëüíî êîíñòðóèðîâàòü ôðàçû è ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò ëèøü ëþäè, ïîñâÿòèâøèå âåëèêîìó è ìîãó÷åìó î÷åíü áîëüøîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè.
Òàêîé ñóðîâûé
Îäíà èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ øóòîê â ñòóäåí÷åñêîé ñðåäå: «Ðóññêèé ÿçûê íàñòîëüêî ñóðîâûé, ÷òî íå òû èçó÷àåøü åãî, à îí òåáÿ!».
Øèïÿùèå
Òóò ìîãëè áû ïîêàçàòü ñåáÿ âûïóñêíèêè Ñëèçåðèíà íî, ê ñîæàëåíèþ, â íàøåé ðåàëüíîñòè èõ ïðîñòî íåò. Âñå îñòàëüíûå æèòåëè íàøåãî ìèðà, âîçíàìåðèâøèåñÿ îâëàäåòü ðóññêèì ÿçûêîì, ïðè âèäå áóêâ «Ù» «Ø» è «×» íà÷èíàþò ïëàêàòü.
Óäàðåíèÿ
Ñëîæíî, ïî-íàñòîÿùåìó ñëîæíî. Ìíîãèå èíîñòðàíöû, ïîñâÿòèâ ãîäû íàøåìó ÿçûêó, òàê è íå ïîíèìàþò, îò÷åãî âñå ñìåþòñÿ íàä èõ ïðîèçíîøåíèåì. Óäàðåíèÿ, Êàðë! Âñå äåëî â óäàðåíèÿõ!
Ïåðâûé âîñòîðã
Ìíîãèå íà÷èíàþùèå ó÷èòü ÿçûê ñòóäåíòû èñïûòûâàþò âïîëíå ïîíÿòíûé ïðèëèâ âîñòîðãà, îäîëåâ ïåðâûå òðóäíîñòè. Èõ ìîæíî ïîíÿòü îäíîé êèðèëëèöû õâàòèëî áû, ÷òîáû ìîçã íà÷àë ðàáîòàòü ñî ñêðèïîì. Íåîáõîäèìîñòü ñîñòàâëÿòü âñå ýòè áóêâû âìåñòå, ïî ñîâåðøåííî ÷óæäûì åâðîïåéñêîìó ÿçûêó ïðàâèëàì, îòïóãíóëà îò âåëèêîãî è ìîãó÷åãî ìíîãèõ ïîëèãëîòîâ.
Ìåáåëü
Ñëèøêîì ñëîæíîå ñëîâî äëÿ òàêîé ïðîñòîé âåùè, íî, âñå åùå, íå òàêîå ñëîæíîå, êàê îáîçíà÷åíèå âñåé äîìàøíåé îáñòàíîâêè îòäåëüíûìè ñëîâàìè.
Êðîâàòü çâó÷èò òàê, áóäòî ÿ òîïàþ ïî ðàçáèòîìó ñòåêëó òÿæåëûìè áàøìàêàìè! Ýðèê Ëèíäñäåéë, ïðåïîäàâàòåëü. Ýòî îí åùå, âèäèìî, î ïîäîêîííèêå íå ñëûøàë.
Источник